Hledat
to serve
01
podávat, servírovat
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Příklady
The cheese is best served at room temperature.
Sýr je nejlépe podáván při pokojové teplotě.
02
podávat, provést podání
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Příklady
The player served the volleyball over the net, setting the pace for the game.
Hráč podával volejbal přes síť, čímž určil tempo hry.
03
sloužit, být užitečný
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Příklady
The meeting served its purpose by addressing all the issues on the agenda.
Schůze sloužila svému účelu tím, že řešila všechny body programu.
04
sloužit, zastávat
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Příklady
The ambassador served in multiple countries, representing the interests of his home nation.
Velvyslanec sloužil v několika zemích a zastupoval zájmy své domovské země.
05
sloužit, přispět
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Příklady
His actions served to strengthen their relationship.
Jeho činy sloužily k posílení jejich vztahu.
06
sloužit, pomáhat
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Příklady
The non-profit serves the elderly, offering transportation to medical appointments.
Nezisková organizace slouží starším lidem tím, že nabízí dopravu na lékařské prohlídky.
07
podávat, nabízet
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Příklady
" Can I serve you some dessert? " she asked, offering a slice of cake.
"Můžu vám podat dezert?" zeptala se a nabídla kousek dortu.
08
sloužit, věnovat
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Příklady
He served the ideals of freedom and democracy, speaking out against any form of oppression.
Sloužil ideálům svobody a demokracie, vystupoval proti jakékoli formě útlaku.
09
vyhovovat, být příznivý
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Příklady
The location of the new office serves perfectly for the team ’s needs.
Umístění nové kanceláře dokonale vyhovuje potřebám týmu.
10
doručit, oznámit
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Příklady
The lawyer arranged for the eviction notice to be served to the tenant.
Advokát zařídil, aby bylo výpovědní oznámení doručeno nájemci.
11
sloužit, pomáhat
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Příklady
The butler served the guests, ensuring everyone had everything they needed.
Sluha obsluhoval hosty, ujišťuje se, že každý měl vše, co potřeboval.
12
odpykat, strávit
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Příklady
He was in and out of jail, having served time for various offenses.
Byl často ve vězení, kde odseděl si tresty za různé přečiny.
13
páření, nastoupit
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Příklady
The breeder allowed the male cat to serve the female to improve their lineage.
Chovatel dovolil samci kočky sloužit samici, aby zlepšil jejich linii.
14
sloužit, být v službě
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Příklady
The general served in various roles before reaching the top of the ranks.
Generál sloužil v různých rolích, než dosáhl vrcholu hodností.
15
stačit, být dostatečný pro
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Příklady
One cake should serve all the party guests.
Jeden dort by měl stačit pro všechny hosty na večírku.
16
obsluhovat, pomáhat
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Příklady
She served the customer by helping him find the right shoes.
Ona obsluhovala zákazníka tím, že mu pomohla najít správné boty.
17
klamat, napálit
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Příklady
She tried to serve me with a trick, but I figured it out right away.
Snažila se mi naservírovat trik, ale hned jsem na to přišel.
18
obsluhovat, zacházet
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Příklady
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
Byli špatně obslouženi nezdvořilým úředníkem u přepážky.
19
sloužit, poskytovat
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Příklady
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
Službou celého města je bezplatné Wi-Fi ve veřejných parcích.
20
sloužit, obsluhovat
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Příklady
She had to serve the heavy machine gun during the mission.
Během mise musela obsluhovat těžký kulomet.
21
nosit se stylem, prezentovat s sebevědomím
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangPříklady
They all served their best outfits at the wedding.
Všichni předvedli své nejlepší outfity na svatbě.
22
dodávat, prodávat
to sell or supply drugs to others
SlangPříklady
Police arrested someone caught serving cocaine on the street.
Policie zatkla někoho, kdo byl přistižen při podávání kokainu na ulici.
Serve
01
podání, servis
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Příklady
The table tennis player 's serve was too fast for her opponent.
Podání stolního tenisty bylo pro jeho soupeře příliš rychlé.
Lexikální Strom
serving
subserve
serve
