Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to serve
01
servieren
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Beispiele
They served tea in fine china during the afternoon gathering.
Sie servierten Tee in feinem Porzellan während des Nachmittagstreffens.
02
aufschlagen, den Aufschlag machen
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Beispiele
The match resumed as the player served the shuttlecock into the air.
Das Spiel wurde fortgesetzt, als der Spieler den Federball aufschlug.
03
dienen, nützlich sein
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Beispiele
This tool serves a dual purpose: it cuts and polishes simultaneously.
Dieses Werkzeug dient einem doppelten Zweck: es schneidet und poliert gleichzeitig.
04
dienen, ausüben
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Beispiele
The judge served in the courtroom for over 30 years, handling many landmark cases.
Der Richter diente über 30 Jahre lang im Gerichtssaal und bearbeitete viele wegweisende Fälle.
05
dienen, beitragen
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Beispiele
Her words served to reassure the anxious crowd.
Ihre Worte dienten dazu, die ängstliche Menge zu beruhigen.
06
dienen, helfen
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Beispiele
The foundation serves at-risk youth by offering educational programs and mentorship.
Die Stiftung dient gefährdeten Jugendlichen, indem sie Bildungsprogramme und Mentoring anbietet.
07
servieren, anbieten
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Beispiele
A tray of snacks was served by the host, who made sure everyone had enough to nibble on.
Ein Tablett mit Snacks wurde vom Gastgeber serviert, der sicherstellte, dass jeder genug zu knabbern hatte.
08
dienen, widmen
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Beispiele
He served the cause of human rights, traveling to conflict zones to advocate for peace.
Er diente der Sache der Menschenrechte, reiste in Konfliktgebiete, um für Frieden zu werben.
09
dienen, günstig sein
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Beispiele
His calm demeanor served when dealing with the difficult customers.
Seine ruhige Art diente beim Umgang mit schwierigen Kunden.
10
zustellen, übergeben
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Beispiele
They hired a process server to serve the legal papers to the witness.
Sie beauftragten einen Gerichtsvollzieher, die rechtlichen Dokumente dem Zeugen zuzustellen.
11
dienen, helfen
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Beispiele
She serves the elderly by helping with daily chores and errands.
Sie dient den Älteren, indem sie bei täglichen Aufgaben und Besorgungen hilft.
12
absitzen, verbüßen
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Beispiele
After serving his sentence, he struggled to adjust to life outside of prison.
Nachdem er seine Strafe verbüßt hatte, fiel es ihm schwer, sich an das Leben außerhalb des Gefängnisses anzupassen.
13
sich paaren, besteigen
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Beispiele
The farmer carefully selected which bulls would serve the cows.
Der Bauer wählte sorgfältig aus, welche Bullen die Kühe bedienen würden.
14
dienen, im Dienst stehen
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Beispiele
The soldiers are trained to serve in both peacetime and wartime conditions.
Die Soldaten sind darauf trainiert, sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten zu dienen.
15
reichen, ausreichen für
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Beispiele
The roast chicken will serve six people for dinner.
Das Brathuhn wird für sechs Personen zum Abendessen reichen.
16
bedienen, helfen
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Beispiele
The store staff served the customers with a smile and friendly attitude.
Das Ladenpersonal bediente die Kunden mit einem Lächeln und einer freundlichen Haltung.
17
austricksen, hereinlegen
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Beispiele
She served her friend by telling her a made-up story.
Sie täuschte ihre Freundin, indem sie ihr eine erfundene Geschichte erzählte.
18
bedienen, behandeln
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Beispiele
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
Sie hatte das Gefühl, dass ihre Anliegen während des Treffens nicht richtig bedient wurden.
19
dienen, bereitstellen
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Beispiele
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
Das Hotel bedient Touristen mit komfortablen Zimmern und großartigen Annehmlichkeiten.
20
dienen, bedienen
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Beispiele
He was assigned to serve the cannon on the ship.
Er wurde beauftragt, das Geschütz auf dem Schiff zu bedienen.
21
mit Stil tragen, selbstbewusst präsentieren
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangBeispiele
That suit is serving major vibes.
Dieser Anzug serve große Vibes.
22
liefern, verkaufen
to sell or supply drugs to others
SlangBeispiele
He will serve some MDMA later tonight.
Er wird später heute Abend etwas MDMA servieren.
Serve
01
Aufschlag, Service
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Beispiele
She perfected her basketball serve technique during practice.
Sie perfektionierte ihre Basketball-Aufschlag-Technik während des Trainings.
Lexikalischer Baum
serving
subserve
serve
