to serve
01
يقدم, يخدم
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
أمثلة
The cheese is best served at room temperature.
الجبن يُقدَّم أفضل ما يكون في درجة حرارة الغرفة.
02
يقدم, يقوم بالإرسال
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
أمثلة
The player served the volleyball over the net, setting the pace for the game.
قام اللاعب بضرب الكرة الطائرة فوق الشبكة، مما حدد وتيرة اللعبة.
03
يخدم, يكون مفيدا
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
أمثلة
The meeting served its purpose by addressing all the issues on the agenda.
حققت الاجتماع غرضه من خلال معالجة جميع القضايا المدرجة على جدول الأعمال.
04
خدم, عمل
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
أمثلة
The ambassador served in multiple countries, representing the interests of his home nation.
قام السفير بخدمة في بلدان متعددة، ممثلاً مصالح وطنه الأم.
05
يخدم, يساهم
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
أمثلة
Her words served to reassure the anxious crowd.
كلماتها خدمت لطمأنة الحشد القلق.
06
يخدم, يساعد
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
أمثلة
The non-profit serves the elderly, offering transportation to medical appointments.
تقدم المنظمة غير الربحية خدمة لكبار السن، من خلال تقديم النقل للمواعيد الطبية.
07
يقدم, يضيف
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
أمثلة
" Can I serve you some dessert? " she asked, offering a slice of cake.
"هل يمكنني أن أقدم لك بعض الحلوى؟" سألت، وهي تقدم شريحة من الكعكة.
08
يخدم, يتفرغ
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
أمثلة
He served the ideals of freedom and democracy, speaking out against any form of oppression.
لقد خدم مُثُل الحرية والديمقراطية، متحدثًا ضد أي شكل من أشكال القمع.
09
يناسب, يكون مواتياً
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
أمثلة
The location of the new office serves perfectly for the team ’s needs.
موقع المكتب الجديد يخدم احتياجات الفريق بشكل مثالي.
10
تسليم, إخطار
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
أمثلة
The lawyer arranged for the eviction notice to be served to the tenant.
رتب المحامي لإبلاغ إشعار الإخلاء إلى المستأجر.
11
يَخْدِمُ, يُساعِدُ
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
أمثلة
The butler served the guests, ensuring everyone had everything they needed.
قام الخادم بخدمة الضيوف، متأكدًا من أن كل شخص لديه كل ما يحتاجه.
12
يقضي, يمضي
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
أمثلة
He was in and out of jail, having served time for various offenses.
كان يدخل السجن ويخرج منه، بعد أن قضى عقوبات لجرائم مختلفة.
13
يتزاوج, يركب
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
أمثلة
The breeder allowed the male cat to serve the female to improve their lineage.
سمح المربي للقط الذكر بأن يخدم الأنثى لتحسين سلالتهم.
14
يخدم, يعمل في
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
أمثلة
The general served in various roles before reaching the top of the ranks.
خدم الجنرال في أدوار مختلفة قبل أن يصل إلى قمة الرتب.
15
يكفي, يكون كافيا ل
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
أمثلة
One cake should serve all the party guests.
يجب أن يكفي كعكة واحدة جميع ضيوف الحفلة.
16
يخدم, يساعد
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
أمثلة
She served the customer by helping him find the right shoes.
لقد خدمت العميل بمساعدته في العثور على الأحذية المناسبة.
17
خداع, مزاح
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
أمثلة
She tried to serve me with a trick, but I figured it out right away.
حاولت أن تقدم لي خدعة، لكنني اكتشفت ذلك على الفور.
18
يَخْدِم, يُعَامِل
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
أمثلة
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
شعرت أن مخاوفها لم يتم معالجتها بشكل صحيح خلال الاجتماع.
19
يخدم, يقدم
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
أمثلة
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
الفندق يخدم السياح بغرف مريحة ومرافق رائعة.
20
يخدم, يتحكم
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
أمثلة
She had to serve the heavy machine gun during the mission.
كان عليها أن تخدم الرشاش الثقيل خلال المهمة.
21
ارتداء بأناقة, تقديم المظهر بثقة
to wear or present an outfit or look with style and confidence
Slangأمثلة
They all served their best outfits at the wedding.
جميعهم ارتدوا أفضل ملابسهم في حفل الزفاف.
22
يُزَوِّد, يَبِيع
to sell or supply drugs to others
Slangأمثلة
Police arrested someone caught serving cocaine on the street.
اعتقلت الشرطة شخصًا تم القبض عليه وهو يوزع الكوكايين في الشارع.
Serve
01
خدمة, ضربة البداية
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
أمثلة
The table tennis player 's serve was too fast for her opponent.
كانت ضربة الإرسال لاعبة تنس الطاولة سريعة جدًا على منافستها.
شجرة معجمية
serving
subserve
serve
