Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to serve
01
σερβίρω, παρουσιάζω
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Παραδείγματα
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
Ρίξτε τη σάλτσα πάνω στα ζυμαρικά και σερβίρετε αμέσως.
The waiter served the appetizers before the main course.
Ο σερβιτόρος σέρβιρε τα ορεκτικά πριν από το κύριο πιάτο.
02
σερβίρω, εκτελώ το σερβίς
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Παραδείγματα
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
Προχώρησε για να σερβίρει, στοχεύοντας στη γωνία του γηπέδου του αντιπάλου.
Who 's serving?
Ποιος σερβίρει;
03
εξυπηρετώ, είναι χρήσιμος
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Παραδείγματα
A large cardboard box will serve the purpose.
Ένα μεγάλο κουτί από χαρτόνι θα εξυπηρετήσει το σκοπό.
Art serves an important function in our society.
Η τέχνη εξυπηρετεί μια σημαντική λειτουργία στην κοινωνία μας.
04
εξυπηρετώ, ασκώ
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Παραδείγματα
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
Ο Henry υπηρέτησε ως μέλος πολυάριθμων επιτροπών και επιτροπών.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
Ο κ. Russell υπηρέτησε ως πρόεδρος της Ένωσης για δεκαπέντε χρόνια.
05
εξυπηρετώ, συνεισφέρω
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Παραδείγματα
His actions served to strengthen their relationship.
Οι πράξεις του εξυπηρέτησαν την ενίσχυση της σχέσης τους.
Her words served to reassure the anxious crowd.
Τα λόγια της εξυπηρέτησαν να καθησυχάσουν το αγχωμένο πλήθος.
06
εξυπηρετώ, βοηθώ
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Παραδείγματα
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
Η φιλανθρωπική οργάνωση εξυπηρετεί τους άστεγους παρέχοντάς τους τροφή και καταφύγιο.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
Η κλινική υγείας εξυπηρετεί οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα με προσιτή ιατρική φροντίδα.
07
σερβίρω, προσφέρω
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Παραδείγματα
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
Η οικοδέσποινα σέρβιρε στους καλεσμένους της ένα χορταστικό γεύμα με ζεστό ψωμί.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
Της σέρβιρε ένα ποτήρι κρασί να συνοδεύσει το δείπνο.
08
εξυπηρετώ, αφιερώνω
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Παραδείγματα
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
Υπηρέτησε τη χώρα του εντάσσοντας στον στρατό και αφιερώνοντας τη ζωή του στην εθνική άμυνα.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
Υπηρέτησε την κοινότητα για δεκαετίες, συνεργαζόμενη με τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις για τη βελτίωση της εκπαίδευσης.
09
ταιριάζω, είμαι ευνοϊκός
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Παραδείγματα
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
Ο καιρός βοήθησε για τον γάμο τους στο ύπαιθρο, με καθαρά ουρανό και μια απαλή αύρα.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
Ο χρόνος της συνάντησης εξυπηρέτησε, καθώς είχαν μόλις ολοκληρώσει το έργο.
10
παραδίδω, ειδοποιώ
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Παραδείγματα
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
Είπε ότι ο δικηγόρος του θα παραδώσει μια ένταλμα στη πολυεθνική εταιρεία εντός μιας εβδομάδας.
She was served with a summons to appear in court.
Της εκδόθηκε κλήτευση για να εμφανιστεί στο δικαστήριο.
11
εξυπηρετώ, βοηθώ
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Παραδείγματα
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
Υπηρέτησε τη βασιλική οικογένεια για πολλά χρόνια, φροντίζοντας τις ανάγκες τους με πίστη.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
Η υπηρέτρια εξυπηρετούσε την οικογένεια, φροντίζοντας το σπίτι τους να είναι πάντα τακτοποιημένο.
12
εκτίω, περνώ
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Παραδείγματα
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
Καταδικάστηκε για ληστεία και έπρεπε να εκτίσει πέντε χρόνια στη φυλακή.
She served her time and was released on good behavior.
Εξέτισε την ποινή της και αφέθηκε ελεύθερη για καλή συμπεριφορά.
13
ζευγαρώνω, καβαλώ
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Παραδείγματα
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
Ο σκύλος αρσενικός φέρεται για να εξυπηρετήσει τη θηλυκή για αναπαραγωγή.
The stallion served the mare during the breeding season.
Ο επιβήτορας εξυπηρέτησε την φοράδα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής.
14
υπηρετώ, εξυπηρετώ
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Παραδείγματα
He decided to serve in the army after graduating from high school.
Αποφάσισε να υπηρετήσει στον στρατό μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
Υπηρέτησε στο Ναυτικό για πάνω από δέκα χρόνια πριν αποσυρθεί.
15
εξυπηρετώ, είναι αρκετό για
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Παραδείγματα
The recipe serves four people.
Η συνταγή αρκεί για τέσσερα άτομα.
This dish will serve four hungry people.
Αυτό το πιάτο θα εξυπηρετήσει τέσσερις πεινασμένους ανθρώπους.
16
εξυπηρετώ, βοηθώ
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Παραδείγματα
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
Προσπαθεί πάντα να εξυπηρετεί τις ανάγκες των πελατών της όσο καλύτερα μπορεί.
The cashier served the customer with a smile.
Ο ταμίας εξυπηρέτησε τον πελάτη με ένα χαμόγελο.
17
εξαπατώ, κοροϊδεύω
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Παραδείγματα
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
Ήταν όλοι μαζί σε αυτό, σερβίροντας του ένα τέχνασμα που τον έκανε να φαίνεται ανόητος μπροστά σε όλους.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με εξυπηρέτησε έτσι—προσποιούμενη ότι δεν ήξερε τι συνέβη.
18
εξυπηρετώ, φέρομαι
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Παραδείγματα
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
Εξυπηρετήθηκαν άσχημα από τον αγενή υπάλληλο στο πάγκο.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
Αισθάνθηκε ότι οι ανησυχίες της δεν εξυπηρετούνταν σωστά κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
19
εξυπηρετώ, παρέχω
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Παραδείγματα
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
Εξυπηρετούν ολόκληρη την πόλη με δωρεάν Wi-Fi σε δημόσια πάρκα.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
Το ξενοδοχείο εξυπηρετεί τους τουρίστες με άνετα δωμάτια και εξαιρετικές παροχές.
20
εξυπηρετώ, χειρίζομαι
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Παραδείγματα
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
Ήταν έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν τα όπλα σε μια στιγμή.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
Ο στρατιώτης εξυπηρετούσε το αντιαεροπορικό πυροβόλο κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
21
φοράω με στυλ, παρουσιάζω με αυτοπεποίθηση
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangΠαραδείγματα
She 's really serving in that dress tonight.
Εκείνη πραγματικά αρίστευε σε εκείνο το φόρεμα απόψε.
Not gon na lie, your outfit serves.
Δεν θα πω ψέματα, η ενδυμασία σου κάνει θραύση.
22
παρέχω, πουλώ
to sell or supply drugs to others
SlangΠαραδείγματα
He serves weed to his friends at the party.
Αυτός παρέχει μαριχουάνα στους φίλους του στο πάρτι.
She is serving pills to people at the festival.
Αυτή πουλά χάπια στους ανθρώπους στο φεστιβάλ.
Serve
01
σερβίς, εκτέλεση
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Παραδείγματα
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
Η σερβίς του τενίστα ήταν δυνατή και ακριβής.
His volleyball serve was difficult to return.
Η σερβίς του στο βόλεϊ ήταν δύσκολο να επιστραφεί.
Λεξικό Δέντρο
serving
subserve
serve
