Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to serve
01
σερβίρω, παρουσιάζω
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Παραδείγματα
The cheese is best served at room temperature.
Το τυρί σερβίρεται καλύτερα σε θερμοκρασία δωματίου.
02
σερβίρω, εκτελώ το σερβίς
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Παραδείγματα
The player served the volleyball over the net, setting the pace for the game.
Ο παίκτης έκανε σερβίς το βόλεϊ πάνω από το δίχτυ, θέτοντας τον ρυθμό του παιχνιδιού.
03
εξυπηρετώ, είναι χρήσιμος
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Παραδείγματα
The meeting served its purpose by addressing all the issues on the agenda.
Η συνάντηση εξυπηρέτησε τον σκοπό της με την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
04
εξυπηρετώ, ασκώ
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Παραδείγματα
The ambassador served in multiple countries, representing the interests of his home nation.
Ο πρέσβης υπηρέτησε σε πολλές χώρες, εκπροσωπώντας τα συμφέροντα της πατρίδας του.
05
εξυπηρετώ, συνεισφέρω
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Παραδείγματα
The new evidence served to complicate the investigation.
Τα νέα στοιχεία εξυπηρέτησαν να περιπλέξουν την έρευνα.
06
εξυπηρετώ, βοηθώ
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Παραδείγματα
The non-profit serves the elderly, offering transportation to medical appointments.
Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός εξυπηρετεί τους ηλικιωμένους, προσφέροντας μεταφορά για ιατρικά ραντεβού.
07
σερβίρω, προσφέρω
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Παραδείγματα
" Can I serve you some dessert? " she asked, offering a slice of cake.
"Μπορώ να σας σερβίρω ένα επιδόρπιο;" ρώτησε, προσφέροντας μια φέτα κέικ.
08
εξυπηρετώ, αφιερώνω
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Παραδείγματα
He served the ideals of freedom and democracy, speaking out against any form of oppression.
Υπηρέτησε τα ιδανικά της ελευθερίας και της δημοκρατίας, μιλώντας ενάντια σε κάθε μορφή καταπίεσης.
09
ταιριάζω, είμαι ευνοϊκός
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Παραδείγματα
The location of the new office serves perfectly for the team ’s needs.
Η τοποθεσία του νέου γραφείου εξυπηρετεί τέλεια τις ανάγκες της ομάδας.
10
παραδίδω, ειδοποιώ
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Παραδείγματα
The lawyer arranged for the eviction notice to be served to the tenant.
Ο δικηγόρος διέταξε να παραδοθεί η ειδοποίηση despedida στον ενοικιαστή.
11
εξυπηρετώ, βοηθώ
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Παραδείγματα
The butler served the guests, ensuring everyone had everything they needed.
Ο μπάτλερ εξυπηρέτησε τους επισκέπτες, διασφαλίζοντας ότι όλοι είχαν ό,τι χρειάζονταν.
12
εκτίω, περνώ
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Παραδείγματα
He was in and out of jail, having served time for various offenses.
Ήταν συχνά στη φυλακή, έχοντας εκτίσει ποινές για διάφορα αδικήματα.
13
ζευγαρώνω, καβαλώ
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Παραδείγματα
The breeder allowed the male cat to serve the female to improve their lineage.
Ο εκτροφέας επέτρεψε στο αρσενικό γάτο να εξυπηρετήσει το θηλυκό για να βελτιώσει την καταγωγή τους.
14
υπηρετώ, εξυπηρετώ
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Παραδείγματα
The general served in various roles before reaching the top of the ranks.
Ο στρατηγός υπηρέτησε σε διάφορους ρόλους πριν φτάσει στην κορυφή των βαθμίδων.
15
εξυπηρετώ, είναι αρκετό για
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Παραδείγματα
One cake should serve all the party guests.
Ένα κέικ θα πρέπει να φτάσει για όλους τους καλεσμένους του πάρτι.
16
εξυπηρετώ, βοηθώ
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Παραδείγματα
She served the customer by helping him find the right shoes.
Εξυπηρέτησε τον πελάτη βοηθώντας τον να βρει τα σωστά παπούτσια.
17
εξαπατώ, κοροϊδεύω
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Παραδείγματα
She tried to serve me with a trick, but I figured it out right away.
Προσπάθησε να μου σερβίρει ένα τέχνασμα, αλλά το κατάλαβα αμέσως.
18
εξυπηρετώ, φέρομαι
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Παραδείγματα
They were served unjustly when their complaints were ignored.
Τους συμπεριφέρθηκαν άδικα όταν αγνοήθηκαν τα παράπονά τους.
19
εξυπηρετώ, παρέχω
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Παραδείγματα
This store serves the local community with fresh produce.
Αυτό το κατάστημα εξυπηρετεί την τοπική κοινότητα με φρέσκα προϊόντα.
20
εξυπηρετώ, χειρίζομαι
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Παραδείγματα
She had to serve the heavy machine gun during the mission.
Έπρεπε να εξυπηρετήσει το βαριά πολυβόλο κατά τη διάρκεια της αποστολής.
21
φοράω με στυλ, παρουσιάζω με αυτοπεποίθηση
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangΠαραδείγματα
They all served their best outfits at the wedding.
Όλοι παρουσίασαν τις καλύτερες στολές τους στο γάμο.
22
παρέχω, πουλώ
to sell or supply drugs to others
SlangΠαραδείγματα
Police arrested someone caught serving cocaine on the street.
Η αστυνομία συνέλαβε κάποιον που πιάστηκε να παρέχει κοκαΐνη στο δρόμο.
Serve
01
σερβίς, εκτέλεση
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Παραδείγματα
The table tennis player 's serve was too fast for her opponent.
Η σέρβις της παίκτριας του επιτραπέζιου τένις ήταν πολύ γρήγορη για την αντίπαλό της.
Λεξικό Δέντρο
serving
subserve
serve
