جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to serve
01
سرو کردن (غذا و...)
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
مثالها
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
سس را روی پاستا بریزید و بلافاصله سرو کنید.
The waiter served the appetizers before the main course.
پیشخدمت سرو کرد پیشغذاها را قبل از غذای اصلی.
02
شروع کردن (در بازیهایی شبیه به تنیس)
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
مثالها
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
او برای سرو زدن جلو آمد، با هدف قرار دادن گوشه زمین حریف.
Who 's serving?
چه کسی سرویس میزند؟
03
به درد خوردن
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
مثالها
A large cardboard box will serve the purpose.
یک جعبه مقوایی بزرگ خدمت خواهد کرد برای این منظور.
Art serves an important function in our society.
هنر خدمت میکند به عنوان یک عملکرد مهم در جامعه ما.
04
بهکار رفتن, بهدرد خوردن
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
مثالها
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
هنری به عنوان عضو کمیتهها و کمیسیونهای متعدد خدمت کرد.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
آقای راسل به مدت پانزده سال به عنوان رئیس انجمن خدمت کرد.
05
کمک کردن
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
مثالها
His actions served to strengthen their relationship.
اقدامات او کمک کرد تا رابطهشان را تقویت کنند.
Her words served to reassure the anxious crowd.
سخنان او برای اطمینان دادن به جمعیت مضطرب خدمت کرد.
06
به کار آمدن
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
مثالها
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
خیریه با ارائه غذا و سرپناه به بیخانمانها خدمت میکند.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
کلینیک سلامت به خانوادههای کمدرآمد با مراقبتهای پزشکی مقرونبهصرفه خدمت میکند.
07
کمک کردن (با فراهم کردن غذا و غیره)
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
مثالها
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
میزبان به مهمانانش یک وعده غذایی مقوی با نان گرم سرو کرد.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
او به او یک لیوان شراب سرو کرد تا همراه شام باشد.
08
وقف کردن
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
مثالها
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
او با پیوستن به ارتش و اختصاص دادن زندگیاش به دفاع ملی، به کشورش خدمت کرد.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
او برای دههها به جامعه خدمت کرد، با خیریههای محلی برای بهبود آموزش کار کرد.
09
مفید بودن
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
مثالها
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
آب و هوا مناسب بود برای عروسی فضای باز آنها، با آسمانی صاف و نسیمی ملایم.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
زمانبندی جلسه خدمت کرد، زیرا آنها به تازگی پروژه را به پایان رسانده بودند.
10
فرستاده شدن (احضاریه یا اخطارنامه)
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
مثالها
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
او گفت که وکیلش ظرف یک هفته حکمی را به شرکت چندملیتی اعلام خواهد کرد.
She was served with a summons to appear in court.
به او ابلاغ شد که برای حضور در دادگاه احضار شده است.
11
کار کردن
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
مثالها
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
او برای سالهای زیادی به خانواده سلطنتی خدمت کرد، با وفاداری به نیازهایشان رسیدگی کرد.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
خدمتکار به خانواده خدمت میکرد، مطمئن میشد که خانهشان همیشه تمیز باشد.
12
حبس کشیدن, زندان بودن
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
مثالها
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
او به جرم سرقت محکوم شد و مجبور شد پنج سال را در زندان بگذراند.
She served her time and was released on good behavior.
او تحمل دوران محکومیت خود را کرد و به خاطر رفتار خوب آزاد شد.
13
جفتگیری کردن
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
مثالها
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
سگ نر برای خدمت به ماده برای تولید مثل آورده شد.
The stallion served the mare during the breeding season.
نریان در فصل تولید مثل به مادیان خدمت کرد.
14
خدمت کردن
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
مثالها
He decided to serve in the army after graduating from high school.
او تصمیم گرفت پس از فارغالتحصیلی از دبیرستان در ارتش خدمت کند.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
او قبل از بازنشستگی بیش از ده سال در نیروی دریایی خدمت کرد.
15
کافی بودن (غذا)
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
مثالها
The recipe serves four people.
دستور غذا برای چهار نفر کافی است.
This dish will serve four hungry people.
این غذا کفایت میکند برای چهار نفر گرسنه.
16
سفارش گرفتن
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
مثالها
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
او همیشه سعی میکند نیازهای مشتریانش را به بهترین شکل ممکن برآورده کند.
The cashier served the customer with a smile.
صندوقدار با لبخند به مشتری خدمت کرد.
17
دست انداختن, حقه زدن
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
مثالها
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
همه آنها در این کار دست داشتند، با سرو کردن یک حقه به او که باعث شد در مقابل همه احمق به نظر برسد.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
نمیتوانم باور کنم که او اینگونه به من خدمت کرد—وانمود کرد که نمیداند چه اتفاقی افتاده است.
18
رفتار کردن
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
مثالها
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
آنها توسط منشی بیادب پیشخوان بد خدمت داده شدند.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
او احساس کرد که نگرانیهایش در جلسه به درستی رسیدگی نشدند.
19
فراهم آوردن, در دسترس قرار دادن، ارائه کردن
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
مثالها
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
آنها با وایفای رایگان در پارکهای عمومی به کل شهر خدمت میکنند.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
هتل با اتاقهای راحت و امکانات عالی به گردشگران خدمت میکند.
20
استفاده کردن (از تجهیزات جنگی)
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
مثالها
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
آنها آماده بودند تا در یک لحظه اسلحهها را استفاده کنند.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
سرباز در طول حمله توپ ضد هوایی را خدمت میکرد.
21
با استایل پوشیدن, با اعتماد به نفس ارائه دادن
to wear or present an outfit or look with style and confidence
Slangمثالها
She 's really serving in that dress tonight.
او واقعاً در آن لباس امشب میدرخشد.
Not gon na lie, your outfit serves.
دروغ نمیگویم، استایل تو میدرخشد.
22
تأمین کردن, فروختن
to sell or supply drugs to others
Slangمثالها
He serves weed to his friends at the party.
او در مهمانی به دوستانش حشیش عرضه میکند.
She is serving pills to people at the festival.
او در جشنواره قرصها را به مردم میفروشد.
Serve
01
(با پرتاب توپ) بازی را در جربان انداختن
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
مثالها
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
سرویس تنیسباز قدرتمند و دقیق بود.
His volleyball serve was difficult to return.
سرویس والیبال او بازگرداندنش سخت بود.
درخت واژگانی
serving
subserve
serve
