Искать
Выберите язык словаря
to serve
01
подавать, сервировать
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Примеры
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
Полейте соусом пасту и сразу же подавайте.
The waiter served the appetizers before the main course.
Официант подал закуски перед основным блюдом.
02
подавать, выполнять подачу
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Примеры
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
Он подошел, чтобы подать, целясь в угол корта соперника.
Who 's serving?
Кто подаёт?
03
служить, быть полезным
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Примеры
A large cardboard box will serve the purpose.
Большая картонная коробка послужит этой цели.
Art serves an important function in our society.
Искусство выполняет важную функцию в нашем обществе.
04
служить, работать
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Примеры
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
Генри служил членом многочисленных комитетов и комиссий.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
Г-н Рассел служил президентом Ассоциации в течение пятнадцати лет.
05
служить, способствовать
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Примеры
His actions served to strengthen their relationship.
Его действия послужили укреплению их отношений.
Her words served to reassure the anxious crowd.
Ее слова послужили для успокоения встревоженной толпы.
06
служить, помогать
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Примеры
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
Благотворительность обслуживает бездомных, предоставляя еду и кров.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
Медицинская клиника обслуживает малоимущие семьи, предоставляя доступную медицинскую помощь.
07
подавать, угощать
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Примеры
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
Хозяйка подала своим гостям сытный обед с теплым хлебом.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
Он подал ей бокал вина, чтобы сопроводить ужин.
08
служить, посвящать
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Примеры
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
Он служил своей стране, вступив в армию и посвятив свою жизнь национальной обороне.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
Она служила обществу десятилетиями, работая с местными благотворительными организациями для улучшения образования.
09
подходить, быть благоприятным
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Примеры
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
Погода послужила для их свадьбы на открытом воздухе, с ясным небом и легким ветерком.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
Время встречи послужило тому, что они только что завершили проект.
10
вручать, уведомлять
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Примеры
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
Он сказал, что его адвокат вручит судебный приказ многонациональной корпорации в течение недели.
She was served with a summons to appear in court.
Ей вручили повестку в суд.
11
служить, помогать
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Примеры
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
Он служил королевской семье много лет, заботясь об их нуждах с преданностью.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
Горничная обслуживала семью, следя за тем, чтобы их дом всегда был опрятным.
12
отбывать, сидеть
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Примеры
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
Он был осужден за ограбление и должен был отбыть пять лет в тюрьме.
She served her time and was released on good behavior.
Она отбыла свой срок и была освобождена за хорошее поведение.
13
спариваться, крыть
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Примеры
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
Кобеля привели, чтобы служить самке для разведения.
The stallion served the mare during the breeding season.
Жеребец обслужил кобылу в период размножения.
14
служить, нести службу
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Примеры
He decided to serve in the army after graduating from high school.
Он решил служить в армии после окончания средней школы.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
Она служила в военно-морском флоте более десяти лет перед тем, как выйти на пенсию.
15
хватать, быть достаточным для
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Примеры
The recipe serves four people.
Рецепт рассчитан на четырех человек.
This dish will serve four hungry people.
Это блюдо накормит четырех голодных людей.
16
обслуживать, помогать
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Примеры
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
Она всегда старается обслуживать потребности своих клиентов как можно лучше.
The cashier served the customer with a smile.
Кассир обслужил клиента с улыбкой.
17
обманывать, разыгрывать
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Примеры
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
Все они были в сговоре, подсунув ему трюк, из-за которого он выглядел глупо перед всеми.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
Я не могу поверить, что она так меня обслужила—притворяясь, что не знает, что произошло.
18
обслуживать, обращаться
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Примеры
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
Их плохо обслужил грубый клерк за стойкой.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
Она почувствовала, что её проблемы не были должным образом обслужены во время встречи.
19
обслуживать, предоставлять
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Примеры
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
Они обслуживают весь город с бесплатным Wi-Fi в общественных парках.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
Отель обслуживает туристов комфортабельными номерами и отличными удобствами.
20
служить, управлять
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Примеры
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
Они были готовы применить оружие в любой момент.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
Солдат обслуживал зенитное орудие во время атаки.
21
носить со стилем, подавать образ уверенно
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangПримеры
She 's really serving in that dress tonight.
Она действительно зажигает в этом платье сегодня вечером.
Not gon na lie, your outfit serves.
Не буду врать, твой наряд зажигает.
22
поставлять, продавать
to sell or supply drugs to others
SlangПримеры
He serves weed to his friends at the party.
Он поставляет травку своим друзьям на вечеринке.
She is serving pills to people at the festival.
Она продаёт таблетки людям на фестивале.
Serve
01
подача, сервис
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Примеры
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
Подача теннисиста была мощной и точной.
His volleyball serve was difficult to return.
Его подача в волейболе была трудной для возврата.
Лексическое Дерево
serving
subserve
serve
