Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to serve
01
servieren
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Beispiele
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
Gießen Sie die Sauce über die Pasta und servieren Sie sie sofort.
The waiter served the appetizers before the main course.
Der Kellner servierte die Vorspeisen vor dem Hauptgericht.
02
aufschlagen, den Aufschlag machen
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Beispiele
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
Er trat vor, um aufzuschlagen, und zielte auf die Ecke des gegnerischen Spielfelds.
Who 's serving?
Wer aufschlägt?
03
dienen, nützlich sein
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Beispiele
A large cardboard box will serve the purpose.
Eine große Pappschachtel wird dem Zweck dienen.
Art serves an important function in our society.
Kunst erfüllt eine wichtige Funktion in unserer Gesellschaft.
04
dienen, ausüben
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Beispiele
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
Henry diente als Mitglied zahlreicher Ausschüsse und Kommissionen.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
Herr Russell diente fünfzehn Jahre lang als Präsident des Vereins.
05
dienen, beitragen
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Beispiele
His actions served to strengthen their relationship.
Seine Handlungen dienten dazu, ihre Beziehung zu stärken.
Her words served to reassure the anxious crowd.
Ihre Worte dienten dazu, die ängstliche Menge zu beruhigen.
06
dienen, helfen
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Beispiele
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
Die Wohltätigkeitsorganisation dient den Obdachlosen, indem sie Nahrung und Unterkunft bereitstellt.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
Die Gesundheitsklinik dient Familien mit niedrigem Einkommen durch erschwingliche medizinische Versorgung.
07
servieren, anbieten
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Beispiele
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
Die Gastgeberin servierte ihren Gästen eine herzhafte Mahlzeit mit warmem Brot.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
Er servierte ihr ein Glas Wein zum Abendessen.
08
dienen, widmen
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Beispiele
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
Er diente seinem Land, indem er dem Militär beitrat und sein Leben der nationalen Verteidigung widmete.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
Sie diente der Gemeinde jahrzehntelang und arbeitete mit lokalen Wohltätigkeitsorganisationen zusammen, um die Bildung zu verbessern.
09
dienen, günstig sein
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Beispiele
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
Das Wetter passte perfekt für ihre Hochzeit im Freien, mit klarem Himmel und einer sanften Brise.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
Der Zeitpunkt des Treffens diente, da sie das Projekt gerade abgeschlossen hatten.
10
zustellen, übergeben
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Beispiele
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
Er sagte, sein Anwalt würde der multinationalen Gesellschaft innerhalb einer Woche eine Zustellung eines Schriftstücks machen.
She was served with a summons to appear in court.
Ihr wurde eine Vorladung vor Gericht zugestellt.
11
dienen, helfen
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Beispiele
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
Er diente der königlichen Familie viele Jahre lang, indem er sich loyal um ihre Bedürfnisse kümmerte.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
Die Hausangestellte bediente die Familie und sorgte dafür, dass ihr Zuhause immer ordentlich war.
12
absitzen, verbüßen
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Beispiele
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
Er wurde wegen Raubes verurteilt und musste fünf Jahre im Gefängnis verbringen.
She served her time and was released on good behavior.
Sie hat ihre Strafe abgesessen und wurde wegen guter Führung entlassen.
13
sich paaren, besteigen
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Beispiele
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
Der Rüde wurde gebracht, um das Weibchen zur Zucht zu bedienen.
The stallion served the mare during the breeding season.
Der Hengst diente der Stute während der Zuchtsaison.
14
dienen, im Dienst stehen
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Beispiele
He decided to serve in the army after graduating from high school.
Er entschied sich, nach dem Abitur in der Armee zu dienen.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
Sie diente über zehn Jahre lang in der Marine, bevor sie in den Ruhestand ging.
15
reichen, ausreichen für
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Beispiele
The recipe serves four people.
Das Rezept reicht für vier Personen.
This dish will serve four hungry people.
Dieses Gericht reicht für vier hungrige Personen.
16
bedienen, helfen
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Beispiele
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
Sie versucht immer, die Bedürfnisse ihrer Kunden bestmöglich zu bedienen.
The cashier served the customer with a smile.
Der Kassierer bediente den Kunden mit einem Lächeln.
17
austricksen, hereinlegen
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Beispiele
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
Sie waren alle dabei, ihm einen Streich zu servieren, der ihn vor allen albern aussehen ließ.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
Ich kann nicht glauben, dass sie mich so bedient hat—so tat, als wüsste sie nicht, was passiert ist.
18
bedienen, behandeln
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Beispiele
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
Sie wurden von dem unhöflichen Angestellten am Schalter schlecht bedient.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
Sie hatte das Gefühl, dass ihre Anliegen während des Treffens nicht richtig bedient wurden.
19
dienen, bereitstellen
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Beispiele
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
Sie versorgen die gesamte Stadt mit kostenlosem Wi-Fi in öffentlichen Parks.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
Das Hotel bedient Touristen mit komfortablen Zimmern und großartigen Annehmlichkeiten.
20
dienen, bedienen
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Beispiele
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
Sie waren bereit, die Waffen im Handumdrehen zu bedienen.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
Der Soldat bediente die Flugabwehrkanone während des Angriffs.
21
mit Stil tragen, selbstbewusst präsentieren
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangBeispiele
She 's really serving in that dress tonight.
Sie rockt dieses Kleid heute Abend wirklich.
Not gon na lie, your outfit serves.
Um ehrlich zu sein, dein Outfit rockt.
22
liefern, verkaufen
to sell or supply drugs to others
SlangBeispiele
He serves weed to his friends at the party.
Er versorgt seine Freunde auf der Party mit Weed.
She is serving pills to people at the festival.
Sie verkauft Pillen an Leute auf dem Festival.
Serve
01
Aufschlag, Service
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Beispiele
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
Der Aufschlag des Tennisspielers war kraftvoll und präzise.
His volleyball serve was difficult to return.
Sein Aufschlag im Volleyball war schwer zurückzugeben.
Lexikalischer Baum
serving
subserve
serve
