جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
geben
01
دادن
Jemandem etwas überreichen oder überlassen
مثالها
Sie gibt dem Kind einen Ball.
او به کودک یک توپ میدهد.
02
وجود داشتن
Das Vorhandensein von etwas ausdrücken
مثالها
Es gab gestern einen Unfall.
حادثهای دیروز رخ داد.
03
برگزار کردن, برپا کردن، اجرا کردن (تئاتر)
Eine Veranstaltung durchführen
مثالها
Das Theater gibt heute eine Vorstellung.
تئاتر امروز یک اجرا میدهد.
04
شدن, نتیجه دادن
Ein Ergebnis produzieren
مثالها
Er gibt ein guter Lehrer.
دادن یک معلم خوب.
05
اهمیت دادن, ارزش قائل شدن
Wert auf etwas legen
مثالها
Sie gibt wenig auf Mode.
او به مد نمیدهد.
06
بالا آوردن, استفراغ کردن
Sich erbrechen
مثالها
Sie gab sich nach dem Mittagessen.
او خودش را داد بعد از ناهار.
07
گذاشتن, قرار دادن
Etwas an einen Platz legen
مثالها
Ich gebe das Glas in den Schrank.
میگذارم لیوان را در کابینت.
08
وصل کردن (تلفن)
Jemanden telefonisch verbinden
مثالها
Ich gebe dir den Kundenservice.
من شما را به خدمات مشتری متصل میکنم.
09
درس دادن
Jemandem Wissen oder Informationen beibringen
مثالها
Er gibt Nachhilfe in Englisch.
او در انگلیسی تدریس خصوصی میدهد.
10
گفتن, بیان کردن، به زبان آوردن
Äußerungen von sich geben
مثالها
Sie gibt viel von sich.
او زیاد حرف میزند درباره خودش.
11
صدا دادن, صدا تولید کردن
Etwas mit Geräuschen oder Lauten ausdrücken
مثالها
Der Hund gab ein lautes Bellen von sich.
سگ یک پارس بلند صادر کرد.
12
تذکر دادن, رفتار غلط و اشتباه کسی را به رویش آوردن
Jemandem ein Feedback zu seinem Verhalten geben
مثالها
Gib's ihm ruhig!
بده به او بازخوردش را با آرامش.
13
رفتار کردن
Sich auf eine bestimmte Weise verhalten
مثالها
Warum gibst du dich so seltsam?
چرا خودت را اینقدر عجیب میدهی ؟
14
کم شدن, فروکش کردن
Allmählich schwächer werden oder aufhören
مثالها
Meine Kopfschmerzen geben sich endlich.
سردرد من بالاخره میدهد.
