Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
geben
01
donner, remettre
Jemandem etwas überreichen oder überlassen
Exemples
Gib mir bitte das Salz!
Donne-moi le sel, s'il te plaît !
02
exister, se trouver
Das Vorhandensein von etwas ausdrücken
Exemples
Gibt es hier einen Supermarkt?
Y a-t-il un supermarché ici ?
03
organiser, tenir
Eine Veranstaltung durchführen
Exemples
Wir geben eine Party.
Nous donnons une fête.
04
donner
Ein Ergebnis produzieren
Exemples
Das gibt Probleme.
Donner des problèmes.
05
se soucier de, accorder de l'importance à
Wert auf etwas legen
Exemples
Er gibt viel auf Pünktlichkeit.
Il donne beaucoup d'importance à la ponctualité.
06
vomir, rendre
Sich erbrechen
Exemples
Er hat alles wieder von sich gegeben.
Il a tout rendu.
07
mettre
Etwas an einen Platz legen
Exemples
Gib das Buch auf den Tisch.
Mets le livre sur la table.
08
connecter, mettre en relation
Jemanden telefonisch verbinden
Exemples
Kannst du mich mit dem Direktor verbinden?
Pouvez-vous me passer le directeur ?
09
donner des cours, enseigner
Jemandem Wissen oder Informationen beibringen
Exemples
Der Lehrer gibt uns eine Stunde Mathe.
Le professeur nous donne une heure de mathématiques.
10
dire
Äußerungen von sich geben
Exemples
Sie gibt uns ihre Meinung.
Elle nous donne son opinion.
11
produire un son
Etwas mit Geräuschen oder Lauten ausdrücken
Exemples
Der Hund gab ein lautes Bellen von sich.
Le chien a émis un aboiement sonore.
12
donner un feedback, faire un retour
Jemandem ein Feedback zu seinem Verhalten geben
Exemples
Ich werde es dir gleich geben!
Je vais te le donner tout de suite !
13
se comporter
Sich auf eine bestimmte Weise verhalten
Exemples
Warum gibst du dich so seltsam?
Pourquoi te donnes-tu si étrangement ?
14
se calmer, s'apaiser
Allmählich schwächer werden oder aufhören
Exemples
Meine Kopfschmerzen geben sich endlich.
Mes maux de tête se donnent enfin.
