جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
éteindre
01
خاموش کردن
arrêter le fonctionnement d'un appareil en coupant son alimentation
مثالها
Elle a éteint son téléphone pendant la réunion.
او در جلسه تلفنش را خاموش کرد.
02
خاموش کردن, قطع کردن
arrêter la source de lumière (lampe, lampe de poche, etc.)
مثالها
Il a oublié d' éteindre la lampe de la chambre.
او فراموش کرد که چراغ اتاق خواب را خاموش کند.
03
خاموش کردن, خفه کردن
arrêter la combustion d'un feu ou d'un incendie
مثالها
Il faut éteindre le feu avant de quitter le camping.
قبل از ترک کمپ باید آتش را خاموش کرد.
04
ضعیف شدن (صدا)
devenir de plus en plus faible jusqu'à disparaître, surtout pour un son, une lumière, une chaleur ou une voix
مثالها
Sa voix s' est éteinte pendant qu' il parlait.
صدایش خاموش شد در حالی که صحبت میکرد.
05
جان سپردن, فوت کردن
mourir, cesser de vivre
مثالها
Beaucoup de personnes âgées s' éteignent dans cette maison de retraite.
بسیاری از افراد مسن در این خانه سالمندان خاموش میشوند.
06
منقرض شدن
disparaître complètement, ne plus exister, parler d'une espèce ou d'une civilisation
مثالها
Cette langue rare s' est éteinte il y a plusieurs siècles.
این زبان نادر منقرض شد چند قرن پیش.
07
فرو نشاندن, رفع کردن، از بین بردن
faire disparaître ou calmer une sensation, une passion ou un désir
مثالها
La distance a éteint leur amour.
فاصله عشقشان را خاموش کرد.
