Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
éteindre
01
desligar, apagar
arrêter le fonctionnement d'un appareil en coupant son alimentation
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
irregular
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
éteins
1.ª pessoa do plural
éteignons
1.ª pessoa do futuro
éteindrai
particípio presente
éteignant
particípio passado
éteint
1.ª pessoa do plural do imperfeito
éteignions
Exemplos
N'oublie pas d'éteindre l'ordinateur avant de partir.
Não se esqueça de desligar o computador antes de sair.
02
desligar, apagar
arrêter la source de lumière (lampe, lampe de poche, etc.)
Exemplos
Peux - tu éteindre la lumière en sortant ?
Você pode desligar a luz ao sair?
03
apagar, extinguir
arrêter la combustion d'un feu ou d'un incendie
Exemplos
Les pompiers ont réussi à éteindre l'incendie rapidement.
Os bombeiros conseguiram apagar o incêndio rapidamente.
04
apagar-se, extinguir-se
devenir de plus en plus faible jusqu'à disparaître, surtout pour un son, une lumière, une chaleur ou une voix
Exemplos
Le son de la musique s'éteint peu à peu.
O som da música se apaga aos poucos.
05
apagar-se, falecer
mourir, cesser de vivre
Exemplos
Mon grand-père s'est éteint paisiblement hier soir.
Meu avô se apagou pacificamente ontem à noite.
06
extinguir-se, desaparecer
disparaître complètement, ne plus exister, parler d'une espèce ou d'une civilisation
Exemplos
Beaucoup d'espèces animales s'éteignent à cause de la pollution.
Muitas espécies animais se extinguem devido à poluição.
07
apagar, extinguir
faire disparaître ou calmer une sensation, une passion ou un désir
Exemplos
Ce discours a éteint sa colère.
Este discurso extinguiu sua raiva.
