Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
éteindre
01
spegnere, disattivare
arrêter le fonctionnement d'un appareil en coupant son alimentation
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
irregolare
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
éteins
1ª persona plurale
éteignons
1ª persona del futuro
éteindrai
participio presente
éteignant
participio passato
éteint
1ª persona plurale dell’imperfetto
éteignions
Esempi
N'oublie pas d'éteindre l'ordinateur avant de partir.
Non dimenticare di spegnere il computer prima di partire.
02
spegnere, disattivare
arrêter la source de lumière (lampe, lampe de poche, etc.)
Esempi
Peux - tu éteindre la lumière en sortant ?
Puoi spegnere la luce quando esci?
03
spegnere, estinguere
arrêter la combustion d'un feu ou d'un incendie
Esempi
Les pompiers ont réussi à éteindre l'incendie rapidement.
I pompieri sono riusciti a spegnere l'incendio rapidamente.
04
spegnersi, estinguersi
devenir de plus en plus faible jusqu'à disparaître, surtout pour un son, une lumière, une chaleur ou une voix
Esempi
Le son de la musique s'éteint peu à peu.
Il suono della musica si spegne poco a poco.
05
spegnersi, morire
mourir, cesser de vivre
Esempi
Mon grand-père s'est éteint paisiblement hier soir.
Mio nonno si è spento pacificamente ieri sera.
06
estinguersi, scomparire
disparaître complètement, ne plus exister, parler d'une espèce ou d'une civilisation
Esempi
Beaucoup d'espèces animales s'éteignent à cause de la pollution.
Molte specie animali si estinguono a causa dell'inquinamento.
07
spegnere, estinguere
faire disparaître ou calmer une sensation, une passion ou un désir
Esempi
Ce discours a éteint sa colère.
Questo discorso spense la sua rabbia.
