Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
éteindre
01
spegnere, disattivare
arrêter le fonctionnement d'un appareil en coupant son alimentation
Esempi
Ils ont éteint toutes les lumières et les appareils en quittant la maison.
Spensero tutte le luci e i dispositivi uscendo di casa.
02
spegnere, disattivare
arrêter la source de lumière (lampe, lampe de poche, etc.)
Esempi
J' ai éteint la lampe parce qu' il faisait trop clair.
Ho spento la lampada perché era troppo luminosa.
03
spegnere, estinguere
arrêter la combustion d'un feu ou d'un incendie
Esempi
Le feu de forêt est difficile à éteindre.
L'incendio boschivo è difficile da spegnere.
04
devenir de plus en plus faible jusqu'à disparaître, surtout pour un son, une lumière, une chaleur ou une voix
Esempi
Le bruit s' est éteint au loin.
Il rumore si è spento in lontananza.
05
spegnersi, morire
mourir, cesser de vivre
Esempi
Il a fallu du temps pour accepter qu' il s' était éteint.
Ci è voluto del tempo per accettare che si era spento.
06
estinguersi, scomparire
disparaître complètement, ne plus exister, parler d'une espèce ou d'une civilisation
Esempi
La culture locale risque de s' éteindre si elle n' est pas protégée.
La cultura locale rischia di estinguersi se non viene protetta.
07
spegnere, estinguere
faire disparaître ou calmer une sensation, une passion ou un désir
Esempi
Il essaie d' éteindre ses doutes avec des preuves.
Cerca di spegnere i suoi dubbi con prove.
