soutenir
soute
sʊt
soot
nir
niʁ
nir
souvenir

تعریف و معنی "soutenir"در زبان فرانسوی

soutenir
01

حمایت کردن, پشتیبانی کردن، کمک کردن

aider quelqu'un ou quelque chose, lui fournir un appui ou un renfort 
soutenir definition and meaning
مثال‌ها
Il soutient ses amis dans les moments difficiles. 

او در زمان‌های سخت از دوستانش حمایت می‌کند.

02

ادعا کردن, وانمود کردن

affirmer ou déclarer quelque chose 
soutenir definition and meaning
مثال‌ها
Il soutient que cette décision est injuste. 

او ادعا می‌کند که این تصمیم ناعادلانه است.

03

به یکدیگر کمک کردن

s'entraider ou se donner mutuellement du soutien 
soutenir definition and meaning
مثال‌ها
Les amis se soutiennent dans les moments difficiles. 

دوستان در زمان‌های سخت از یکدیگر حمایت می‌کنند.

04

نگه داشتن, تکیه‌گاه بودن

maintenir quelque chose en place ou lui fournir un appui 
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل کنشی
جدانشدنی
فعل کمکی
avoir
اول‌شخص مفرد
soutiens
اول‌شخص جمع
soutenons
اول‌شخص زمان آینده
soutiendrai
وجه وصفی حال
soutenant
اسم مفعول
soutenu
اول‌شخص جمع زمان ناقص
soutenions
مثال‌ها
Cette colonne soutient le toit de la maison. 

این ستون سقف خانه را حمایت می‌کند.

05

زیر بغل (کسی) را گرفتن, (کسی) را سرپا نگه داشتن

aider quelqu'un à rester debout ou à se tenir 
مثال‌ها
Elle soutient son grand-père en marchant. 

او در حال راه رفتن از پدربزرگش حمایت می‌کند.

06

سر پا نگه داشتن, سر حال نگه داشتن

aider quelqu'un à rester debout ou à garder son énergie 
مثال‌ها
Cette boisson soutient les sportifs pendant l'entraînement. 

این نوشیدنی ورزشکاران را در طول تمرین حمایت می‌کند.

07

دفاع کردن (پایان‌نامه)

présenter et défendre un travail ou une thèse devant un jury 
مثال‌ها
Elle soutient sa thèse demain matin. 

او فردا صبح از پایان‌نامه‌اش دفاع می‌کند.

08

خود را در (حالتی) نگه داشتن, تعادل خود را در (حالتی) حفظ کردن

maintenir son équilibre ou sa position dans une situation 
مثال‌ها
Elle se soutient sur la branche pour ne pas tomber. 

او برای جلوگیری از افتادن روی شاخه تکیه می‌کند.

09

تأیید شدن, حمایت شدن، از (چیزی) دفاع کردن

recevoir un appui ou un soutien, être défendu ou confirmé 
مثال‌ها
Son idée se soutient par des preuves solides. 

ایده او با شواهد محکم پشتیبانی می‌شود.

10

دوام آوردن, باقی ماندن، به قوت خود باقی ماندن

continuer ou persévérer malgré les difficultés 
مثال‌ها
Malgré la fatigue, il se soutient jusqu'à la fin de la course. 

علیرغم خستگی، او تا پایان مسابقه پایداری می‌کند.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه