Искать
Выберите язык словаря
to hold
01
держать
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
Примеры
They held candles during the power outage.
Они держали свечи во время отключения электроэнергии.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
Она держала руку своей подруги для поддержки во время страшного фильма.
1.1
целиться, направлять
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
Примеры
The soldier held a rifle on the enemy.
Солдат держал винтовку, направленную на врага.
The bank robber held a pistol on the cashier.
Грабитель банка направил пистолет на кассира.
1.2
держать, сжимать
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
Примеры
She held her chest and winced in pain.
Она держала свою грудь и поморщилась от боли.
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
Он держал свои пульсирующие виски, когда мигрень снова ударила.
1.3
обнимать, держать
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
Примеры
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
После долгого отсутствия они обняли друг друга в теплых объятиях.
He held her gently, providing comfort in her time of need.
Он нежно держал её, обеспечивая утешение в её время нужды.
02
владеть, иметь
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
Примеры
The company holds patents for its innovative technology.
Компания обладает патентами на свою инновационную технологию.
They hold joint ownership of the vacation home.
Они имеют совместное владение загородным домом.
2.1
придерживаться мнения
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
Примеры
My grandfather held traditional values when it came to family.
Мой дедушка придерживался традиционных ценностей, когда дело касалось семьи.
I hold strong political convictions about environmental conservation.
Я придерживаюсь твёрдых политических убеждений относительно охраны окружающей среды.
2.2
решить, объявить
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
Примеры
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
Верховный суд постановил, что закон является неконституционным.
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
Судья постановил, что представленных доказательств недостаточно для осуждения подсудимого.
2.3
занимать, удерживать
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
Примеры
Mary held a senior management position at the company.
Мэри занимала руководящую должность в компании.
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
Организация занимает должность менеджера проекта с самого начала проекта.
2.4
держать, иметь
to have illegal drugs
Intransitive
Примеры
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
Когда власти узнали, что он держал, они арестовали его на месте.
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
Пока она держала, сотрудники правоохранительных органов немедленно её арестовали.
03
проводить
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
Примеры
She holds a weekly meeting with her team.
Она проводит еженедельную встречу со своей командой.
The company will hold a seminar on business ethics.
Компания проведет семинар по деловой этике.
04
держать, удерживать
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
Примеры
Please hold the door shut until I fix the latch.
Пожалуйста, держите дверь закрытой, пока я не починю защелку.
They held the gate open for the guests.
Они держали ворота открытыми для гостей.
4.1
удерживать, захватывать
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
Примеры
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
В фильме было достаточно действий и напряжения, чтобы удерживать мое внимание на протяжении всего времени.
The topic of accounting principles held little interest for him.
Тема принципов бухгалтерского учета вызывала у него мало интереса.
4.2
удерживать, защищать
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
Примеры
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
Солдаты будут удерживать форт от любых вражеских вторжений.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
Им удалось удержать крепость, несмотря на несколько попыток прорваться.
4.3
удерживать, задерживать
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
Примеры
The rebels held the diplomats as prisoners.
Повстанцы удерживали дипломатов в качестве пленников.
The police held the suspect in custody for questioning.
Полиция удержала подозреваемого под стражей для допроса.
4.4
удерживать, препятствовать
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
Примеры
Hold your breath while I take this photo.
Задержи дыхание, пока я делаю это фото.
Please hold the elevator for me; I'm coming!
Пожалуйста, удержи лифт для меня; я иду!
4.5
удерживать, контролировать
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
Примеры
The enemy forces held the border for several months.
Вражеские силы удерживали границу в течение нескольких месяцев.
The occupation forces held the city center for a significant period.
Оккупационные силы удерживали центр города в течение значительного периода.
4.6
сдерживать, контролировать
to lessen or control the force or expression of something
Примеры
She tried to hold her anger during the meeting.
Она пыталась сдержать свой гнев во время встречи.
He had to hold his laughter in court.
Ему пришлось сдерживать смех в суде.
4.7
удерживать, сохранять
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
Примеры
We aim to hold prices steady throughout the year.
Мы стремимся удерживать цены стабильными в течение всего года.
The company plans to hold production at its current rate.
Компания планирует удерживать производство на текущем уровне.
4.8
сохраняться, продолжаться
to stay the same as before
Intransitive
Примеры
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
Интересно, продлится ли этот покой и тишина все выходные.
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
Если её здоровье продлится, она может присоединиться к нам в поездке.
4.9
держать, прилипать
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
Примеры
This sports car holds the road like a dream.
Этот спортивный автомобиль держит дорогу как во сне.
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
Шины разработаны так, чтобы внедорожник хорошо держал неровности во время приключений по бездорожью.
4.10
удерживать, сохранять
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
Примеры
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
Пилот дал указание второму пилоту удерживать текущий курс.
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
Несмотря на сильный ветер, самолет смог удержать курс.
4.11
удерживаться, сохраняться
to stay at a particular rate, level, etc.
Примеры
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
Несмотря на колебания рынка, цены на золото остались стабильными на этой неделе.
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
Температура держалась на комфортных 22 градусах Цельсия весь день.
05
держать, выдерживать
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
Примеры
I do n't trust this old chair to hold my weight.
Я не доверяю этому старому стулу удерживать мой вес.
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
Мост может выдерживать вес нескольких автомобилей одновременно.
5.1
держать, выдерживать
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
Примеры
I hope the rope holds while we're climbing.
Надеюсь, что веревка выдержит, пока мы лезем.
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
Старый мост не выглядит очень прочным, но он держится уже много лет.
06
действовать, оставаться в силе
to be or continue to be available or valid
Intransitive
Примеры
Is the discount still holding for this weekend?
Действует ли скидка действительна на эти выходные?
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
Если твое приглашение на вечеринку всё ещё действительно, я бы с радостью пришёл.
07
забронировать, держать
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
Примеры
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
Я займу это место для тебя до начала фильма.
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
Отель удержит ваше бронирование номера до 18:00.
7.1
ждать на линии, оставаться на линии
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
Примеры
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
Не могли бы вы подождать минутку, пока я переведу ваш звонок?
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
Я подержу линию, пока он не будет готов поговорить со мной.
08
вмещать, иметь вместимость
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
Примеры
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
Эта банка вмещает около 1 килограмма печенья.
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
Чемодан может вместить всю вашу одежду для поездки.
8.1
держать алкоголь, выдерживать алкоголь
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
Примеры
He can hold his drink better than most of his friends.
Он может держать алкоголь лучше, чем большинство его друзей.
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
Она удивила всех, хорошо перенося алкоголь на вечеринке.
8.2
содержать, держать
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
Примеры
The book holds the answers to your questions.
Книга содержит ответы на ваши вопросы.
It was because of the importance the game held for the team.
Это было из-за важности, которую игра имела для команды.
09
поддерживать, соглашаться с
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
Примеры
I hold with the idea that teamwork leads to success.
Я поддерживаю идею, что командная работа ведет к успеху.
He holds with the principles of honesty and integrity.
Он придерживается принципов честности и порядочности.
10
исключать, пропускать
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
InformalПримеры
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
Я хочу бургер, но без солёных огурцов, пожалуйста.
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
Я возьму пиццу, но держите оливки, пожалуйста.
11
убрать, исключить
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
InformalПримеры
I 'd like a burger, but hold the onions.
Я хочу бургер, но без лука.
Can you hold the pickles on my sandwich?
Можете не класть соленые огурцы в мой бутерброд?
Hold
01
ручка, держатель
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
захват, удержание
the act of grasping
03
камера, темница
a cell in a jail or prison
04
трюм, грузовой отсек
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
крепость, твердыня
a stronghold
06
власть, контроль
power by which something or someone is affected or dominated
07
понимание, осознание
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
задержание, удержание
a state of being confined (usually for a short time)
09
ожидание, задержка
time during which some action is awaited
10
захват, контроль
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
Примеры
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
Практикующий дзюдо сохранял мощный захват на туловище своего противника, не оставляя шансов на побег или контратаку.
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
Во время матча она быстро перешла в удержание сзади, обхватив руками шею соперника, чтобы подготовить удушение.
Лексическое Дерево
holder
holding
uphold
hold
