Hold

/hˈə‌ʊld/

/ˈhoʊɫd/

تعریف و معنای "hold"

to hold

فعل

نگه داشتن, در دست گرفتن

to have in your hands or arms

Transitive: to hold sth

1.1

نشانه رفتن, نشانه گرفتن

to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.

1.2

از درد (جایی از بدن را) گرفتن

to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain

1.3

در آغوش گرفتن, بغل کردن

to put one's arms around the body of another person

داشتن, در دست داشتن (استعاری)

to have something as one's own

Transitive: to hold a right or asset

2.1

پنداشتن, فرض کردن

to have a specific opinion or belief about someone or something

2.2

اعلام کردن, حکم دادن

(especially of a court of law or judge) to decide and declare something

2.3

داشتن (شغل خاصی), مشغول بودن (به شغل خاصی)

to have or occupy a certain position or job

2.4

مواد مخدر (به‌همراه) داشتن

to have illegal drugs

برگزار کردن

to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.

Transitive: to hold an event

نگه داشتن

to keep someone or something in a particular position or state

Complex Transitive: to hold sth [adj]

Transitive: to hold sth somewhere

4.1

داشتن (جذابیت), جلب کردن (توجه)

to retain the attention or interest of someone

4.2

نگه داشتن, مدافع بودن

to protect a certain place against an attack

4.3

زندانی کردن, بازداشت کردن، گروگان گرفتن، اسیر گرفتن

to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner

4.4

نگه داشتن

to keep someone or something from leaving or from what they want to do

4.5

تحت کنترل داشتن, تحت کنترل درآوردن، در دست داشتن، در دست گرفتن

to maintain control over a particular place, often by force

4.6

نگه داشتن

to keep something at a particular rate, level, etc.

4.7

ثابت نگه داشتن, بدون تغییر نگه داشتن

to cause something to stay the same as before

4.8

ثابت ماندن, بدون تغییر ماندن، تغییر نکردن

to stay the same as before

4.9

خوب رد کردن (پیچ، دست‌انداز و...)

(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed

4.10

به راه ادامه دادن در مسیر خاصی (کشتی، هواپیما و...)

(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before

4.11

نگه داشته شدن, ماندن

to stay at a particular rate, level, etc.

نگه داشتن (وزن), تحمل کردن (وزن)

to bear the weight of something or someone

Transitive: to hold a weight

5.1

دوام آوردن

to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking

برقرار بودن, موجود بودن، معتبر بودن

to be or continue to be available or valid

Intransitive

نگه داشتن

to reserve or keep something for someone's later use

Transitive: to hold sth

7.1

پشت خط منتظر ماندن

to wait on the phone line until the other person answers it

ظرفیت داشتن, جا داشتن، در خود جا دادن

to contain or have the capacity to contain a certain amount

Transitive: to hold an amount or number of something

8.1

قادر به کنترل (میزان مصرف الکل) بودن, زیاده‌روی نکردن (در میزان مصرف الکل)

to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness

8.2

به ارمغان آوردن, بودن

to offer or have a particular thing

موافق بودن, هم‌نظر بودن

to agree or be in accord with someone or something

Transitive: to hold with a person or an idea

اضافه نکردن, نریختن

to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink

Transitive: to hold an ingredient

Informal

Hold

اسم

دسته, دستگیره

the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it

عملِ گرفتنِ چیزی

the act of grasping

سلول, حبس

a cell in a jail or prison

کشتی‌جا, بارگیری

the space in a ship or aircraft for storing cargo

قلعه, پناهگاه

a stronghold

تسلط, کنترل

power by which something or someone is affected or dominated

درک, فهم

understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something

نگهداری, بازداشت

a state of being confined (usually for a short time)

انتظار, مکث

time during which some action is awaited

hold

holder

holding

uphold

مثال

They held candles during the power outage.

As the team captain, she proudly held the championship trophy.

She held her friend's hand for support during the scary movie.

He gently held the fragile vase, careful not to drop it.

Each chapter of the organization holds monthly gatherings for its members.

کلمات نزدیک

hold a candle to the devil

hold a grudge

hold back

hold breath

اپلیکیشن موبایل ما را دانلود کنید

دانلود برنامه

LanGeekDictionary

تعریف و معنای "hold"

Download Mobile App