Шукати
to hold
01
держати
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
Приклади
He gently held the fragile vase, careful not to drop it.
Він ніжно тримав тендітну вазу, дбайливо, щоб не впустити її.
1.1
цілитися, направляти
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
Приклади
The bank robber held a pistol on the cashier.
Грабіжник банку націлив пістолет на касира.
1.2
тримати, стискати
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
Приклади
She held her chest and winced in pain.
Вона тримала свою грудь і скривилася від болю.
1.3
обіймати, тримати
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
Приклади
The couple held each other tightly, dancing to their favorite song.
Пара міцно трималася одне за одного, танцюючи під свою улюблену пісню.
02
володіти, мати
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
Приклади
Our school holds the record for the most championships in the district.
Наша школа утримує рекорд за найбільшу кількість чемпіонатів у районі.
2.1
дотримуватися думки
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
Приклади
He holds radical views on economic reform.
Він ділить радикальні погляди на економічну реформу.
2.2
вирішити, оголосити
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
Приклади
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
Верховний суд постановив, що закон є неконституційним.
2.3
займати, обіймати
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
Приклади
Women continue to hold the majority of leadership positions in the education sector.
Жінки продовжують займати більшість керівних посад у сфері освіти.
03
провести
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
Приклади
The company will hold a seminar on business ethics.
Компанія проведе семінар з ділової етики.
04
тримати, утримувати
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
Приклади
They held the gate open for the guests.
Вони тримали ворота відкритими для гостей.
4.1
тримати, захоплювати
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
Приклади
The topic of accounting principles held little interest for him.
Тема принципів бухгалтерського обліку викликала в нього мало інтересу.
4.2
тримати, захищати
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
Приклади
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
Вони змогли утримати фортецю, незважаючи на кілька спроб її прорвати.
4.3
тримати, затримувати
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
Приклади
The pirates held the crew members aboard their ship.
Пірати тримали членів екіпажу на борту свого корабля.
4.4
утримувати, заважати
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
Приклади
She could n't hold her laughter when she heard the hilarious joke.
Вона не могла стримати сміх, коли почула кумедний жарт.
4.5
тримати, контролювати
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
Приклади
The occupation forces held the city center for a significant period.
Окупаційні сили тримали центр міста протягом значного періоду.
4.6
стримувати, контролювати
to lessen or control the force or expression of something
Приклади
He had to hold his laughter in court.
Йому довелося стримувати сміх у суді.
4.7
утримувати, зберігати
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
Приклади
The company plans to hold production at its current rate.
Компанія планує утримувати виробництво на поточному рівні.
4.8
триматися, продовжуватися
to stay the same as before
Intransitive
Приклади
Let 's pray that the calm atmosphere holds throughout the evening.
Помолимося, щоб спокійна атмосфера трималася протягом усієї вечора.
4.9
тримати, прилипати
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
Приклади
This sports car holds the road like a dream.
Цей спортивний автомобіль тримає дорогу як уві сні.
4.10
утримувати, зберігати
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
Приклади
The ship held a steady westward course throughout the journey.
Корабель тримав стійкий західний курс протягом усієї подорожі.
4.11
триматися, зберігатися
to stay at a particular rate, level, etc.
Приклади
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
Температура трималася на комфортних 22 градусах Цельсія весь день.
05
тримати, витримувати
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
Приклади
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
Міст може витримувати вагу кількох автомобілів одночасно.
5.1
тримати, витримувати
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
Приклади
The gate held, keeping the cattle from wandering into the field.
Ворота трималися, не дозволяючи худобі блукати по полю.
06
діяти, залишатися в силі
to be or continue to be available or valid
Intransitive
Приклади
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
Якщо твоє запрошення на вечірку ще дійсне, я з радістю прийду.
07
забронювати, тримати
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
Приклади
Could you please hold my spot in line while I grab a coffee?
Чи могли б ви утримати моє місце в черзі, поки я візьму каву?
7.1
чекати на лінії, залишатися на лінії
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
Приклади
Sorry, the person you 're trying to reach is currently on another call. Can you hold?
Вибачте, абонент, якого ви дзвоните, зараз розмовляє по іншому телефону. Чи можете ви зачекати?
08
вміщувати, мати місткість
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
Приклади
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
Валіза може вмістити весь ваш одяг для подорожі.
8.1
тримати алкоголь, витримувати алкоголь
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
Приклади
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
Вона здивувала всіх, добре тримаючи алкоголь на вечірці.
8.2
містити, тримати
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
Приклади
It was because of the importance the game held for the team.
Це було через важливість, яку гра мала для команди.
09
підтримувати, погоджуватися з
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
Приклади
Many scientists hold with the theory of evolution.
Багато вчених підтримують теорію еволюції.
10
виключати, пропускати
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
InformalПриклади
Give me the salad, but hold the dressing.
Дайте мені салат, але утримайтеся від заправки.
11
прибрати, виключити
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
InformalПриклади
Can you hold the pickles on my sandwich?
Чи можете ви не класти огірки в мій бутерброд?
Hold
01
a part or attachment of an object meant to be gripped to use or move it
02
the action of grasping or gripping something
03
a cell or confined space in a jail or prison
04
the compartment in a ship or aircraft in which they store cargo
05
a fortified place or stronghold
06
influence or control over something or someone
07
grasp or comprehension of the nature, quality, or magnitude of something
08
a period during which an action is paused or awaited
09
захоплення, контроль
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
Приклади
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
Під час матчу вона швидко перейшла у тримач ззаду, обхопивши руками шию суперника, щоб підготувати задушення.
Лексичне Дерево
holder
holding
uphold
hold
