Pesquisar
to hold
01
segurar, manter
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
1.1
apontar, dirigir
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
1.2
segurar, manter
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
1.3
abraçar, segurar
to put one's arms around the body of another person
02
possuir, manter
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
2.1
manter, ter
to have a specific opinion or belief about someone or something
2.2
declarar, decidir
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
2.3
ocupar, manter
to have or occupy a certain position or job
2.4
ter, possuir
to have illegal drugs
03
organizar, realizar
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
04
manter, segurar
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
4.1
manter, cativar
to retain the attention or interest of someone
4.2
manter, defender
to protect a certain place against an attack
4.3
manter, reter
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
4.4
segurar, manter
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
4.5
manter, controlar
to maintain control over a particular place, often by force
4.6
manter, sustentar
to keep something at a particular rate, level, etc.
4.7
manter, conservar
to cause something to stay the same as before
4.8
permanecer, manter
to stay the same as before
4.9
manter, segurar
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
4.10
manter, conservar
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
4.11
manter, segurar
to stay at a particular rate, level, etc.
05
sustentar, carregar
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
5.1
manter, segurar
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
06
continuar válido, manter-se válido
to be or continue to be available or valid
Intransitive
07
reservar, manter
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
7.1
esperar, permanecer na linha
to wait on the phone line until the other person answers it
08
manter, ter a capacidade de
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
8.1
suportar, aguentar
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
8.2
manter, possuir
to offer or have a particular thing
09
concordar com, apoiar
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
10
sem, não incluir
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Transitive: to hold an ingredient
InformalHold
01
pega, manípulo
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
segura, apreensão
the act of grasping
03
cela, detenção
a cell in a jail or prison
04
porão, compartimento de carga
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
fortaleza, refúgio
a stronghold
06
dominação, controle
power by which something or someone is affected or dominated
07
compreensão, entendimento
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
retenção, detenção
a state of being confined (usually for a short time)
09
espera, suspensão
time during which some action is awaited
hold
v
holder
n
holder
n
holding
n
holding
n
uphold
v
uphold
v
Exemplo
They held candles during the power outage.
As the team captain, she proudly held the championship trophy.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
He gently held the fragile vase, careful not to drop it.
The community holds the mayor in high regard for his dedication to public service.
