to hold

hold

həʊld

hewld

coldmoldsoldbold

Ορισμός και σημασία του "hold"στα αγγλικά

to hold

ΡΉΜΑ

κρατώ, κουβαλώ

to have in your hands or arms

Transitive: to hold sth

γραμματικές πληροφορίες

μορφολογική σύνθεση

απλό

ρήμα δράσης

ανώμαλο

ενεστώτας

hold

γ΄ ενικό πρόσωπο

holds

ενεστώτα μετοχή

holding

απλός αόριστος

held

παθητική μετοχή

held

Παραδείγματα

They held candles during the power outage.

Κράτησαν κεριά κατά τη διακοπή ρεύματος.

1.1

στοχεύω, κατευθύνω

to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.

Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth

Παραδείγματα

The soldier held a rifle on the enemy.

Ο στρατιώτης κρατούσε ένα τουφέκι στραμμένο προς τον εχθρό.

1.2

κρατώ, σφίγγω

to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain

Transitive: to hold a part of one's body

Παραδείγματα

She held her chest and winced in pain.

Κράτησε το στήθος της και έκανε μια grimace από τον πόνο.

1.3

αγκαλιάζω, κρατώ

to put one's arms around the body of another person

Transitive: to hold sb

Παραδείγματα

After a long absence, they held each other in a warm embrace.

Μετά από μια μακρά απουσία, κράτησαν ο ένας τον άλλον σε μια ζεστή αγκαλιά.

κατέχω, έχω

to have something as one's own

Transitive: to hold a right or asset

Παραδείγματα

The company holds patents for its innovative technology.

Η εταιρεία κατέχει διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την καινοτόμο τεχνολογία της.

2.1

κρατώ, έχω

to have a specific opinion or belief about someone or something

Transitive: to hold an opinion or belief

Παραδείγματα

My grandfather held traditional values when it came to family.

Ο παππούς μου κρατούσε παραδοσιακές αξίες όταν επρόκειτο για την οικογένεια.

2.2

αποφασίζω, κηρύσσω

(especially of a court of law or judge) to decide and declare something

Transitive: to hold that

Παραδείγματα

The Supreme Court held that the law was unconstitutional.

Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο νόμος ήταν αντισυνταγματικός.

2.3

κατέχω, διατηρώ

to have or occupy a certain position or job

Transitive: to hold a position or job

Παραδείγματα

Mary held a senior management position at the company.

Η Mary κατείχε μια ανώτερη θέση διαχείρισης στην εταιρεία.

2.4

κρατώ, έχω

to be in possession of illegal drugs

Intransitive

Παραδείγματα

When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.

Όταν οι αρχές ανακάλυψαν ότι κρατούσε, τον συνέλαβαν επί τόπου.

διοργανώνω, πραγματοποιώ

to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.

Transitive: to hold an event

Παραδείγματα

She holds a weekly meeting with her team.

Αυτή διεξάγει μια εβδομαδιαία συνάντηση με την ομάδα της.

κρατώ, διατηρώ

to keep someone or something in a particular position or state

Complex Transitive: to hold sth [adj]

Transitive: to hold sth somewhere

Παραδείγματα

Please hold the door shut until I fix the latch.

Παρακαλώ κρατήστε την πόρτα κλειστή μέχρι να επισκευάσω το μάνδαλο.

4.1

κρατώ, συγκρατώ

to retain the attention or interest of someone

Transitive: to hold someone's attention or interest

Παραδείγματα

The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.

Η ταινία είχε αρκετή δράση και αγωνία για να κρατήσει την προσοχή μου καθ' όλη τη διάρκεια.

4.2

κρατώ, προστατεύω

to protect a certain place against an attack

Transitive: to hold a place

Παραδείγματα

The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.

Οι στρατιώτες θα κρατήσουν το οχυρό ενάντια σε οποιαδήποτε εχθρική εισβολή.

4.3

κρατώ, συλλαμβάνω

to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner

Transitive: to hold sb

Παραδείγματα

The rebels held the diplomats as prisoners.

Οι επαναστάτες κράτησαν τους διπλωμάτες ως αιχμαλώτους.

4.4

κρατάω, εμποδίζω

to keep someone or something from leaving or from what they want to do

Transitive: to hold sb/sth

Παραδείγματα

Hold your breath while I take this photo.

Κράτησε την αναπνοή σου ενώ τραβάω αυτή τη φωτογραφία.

4.5

κρατώ, ελέγχω

to maintain control over a particular place, often by force

Transitive: to hold a place

Παραδείγματα

The enemy forces held the border for several months.

Οι εχθρικές δυνάμεις κρατούσαν τα σύνορα για αρκετούς μήνες.

4.6

συγκρατώ, ελέγχω

to lessen or control the force or expression of something

Παραδείγματα

She tried to hold her anger during the meeting.

Προσπάθησε να συγκρατήσει τον θυμό της κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

4.7

κρατώ, διατηρώ

to cause something to stay the same as before

Complex Transitive: to hold sth [adj]

Transitive: to hold sth at a specific rate

Παραδείγματα

We aim to hold prices steady throughout the year.

Στοχεύουμε να κρατήσουμε τις τιμές σταθερές καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

4.8

διατηρώ, διαρκώ

to stay the same as before

Intransitive

Παραδείγματα

I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.

Αναρωτιέμαι αν αυτή η ηρεμία και ησυχία θα κρατήσει για όλο το σαββατοκύριακο.

4.9

κρατώ, κολλώ

(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed

Transitive: to hold a road

Παραδείγματα

This sports car holds the road like a dream.

Αυτό το σπορ αυτοκίνητο κρατά το δρόμο σαν όνειρο.

4.10

διατηρώ, κρατώ

(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before

Transitive: to hold a course of movement

Παραδείγματα

The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.

Ο πιλότος διέταξε τον συγκυβερνήτη να κρατήσει την τρέχουσα πορεία.

4.11

διατηρώ, παραμένω

to stay at a particular rate, level, etc.

Παραδείγματα

Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.

Παρά τις διακυμάνσεις της αγοράς, οι τιμές του χρυσού παρέμειναν σταθερές αυτή την εβδομάδα.

κρατώ, αντέχω

to bear the weight of something or someone

Transitive: to hold a weight

Παραδείγματα

I don't trust this old chair to hold my weight.

Δεν εμπιστεύομαι αυτή την παλιά καρέκλα να αντέξει το βάρος μου.

5.1

κρατώ, αντέχω

to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking

Intransitive

Παραδείγματα

I hope the rope holds while we're climbing.

Ελπίζω ότι το σχοινί θα αντέξει ενώ αναρριχόμαστε.

κρατώ, παραμένει σε ισχύ

to be or continue to be available or valid

Intransitive

Παραδείγματα

Is the discount still holding for this weekend?

Είναι η έκπτωση ακόμα ενεργή για αυτό το σαββατοκύριακο;

κρατώ, διατηρώ

to reserve or keep something for someone's later use

Transitive: to hold sth

Παραδείγματα

I'll hold this seat for you until the movie starts.

Θα κρατήσω αυτή τη θέση για σένα μέχρι να ξεκινήσει η ταινία.

7.1

περιμένετε στη γραμμή, παραμένετε στη γραμμή

to wait on the phone line until the other person answers it

Transitive: to hold the telephone line

Intransitive

Παραδείγματα

Could you please hold for a moment while I transfer your call?

Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα λεπτό όσο μεταφέρω την κλήση σας;

περιέχω, έχω χωρητικότητα

to contain or have the capacity to contain a certain amount

Transitive: to hold an amount or number of something

Παραδείγματα

This jar holds about 1 kilogram of cookies.

Αυτό το βάζο χωράει περίπου 1 κιλό μπισκότα.

8.1

αντέχω το αλκοόλ, κρατάω το ποτό μου

to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness

Transitive: to hold alcoholic drinks

Παραδείγματα

He can hold his drink better than most of his friends.

Μπορεί να αντέχει το ποτό καλύτερα από τους περισσότερους φίλους του.

8.2

περιέχει, κρατά

to have information, meaning, or condition

Transitive: to hold information or a consequence

Παραδείγματα

The book holds the answers to your questions.

Το βιβλίο περιέχει τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.

συμφωνώ με, υποστηρίζω

to agree or be in accord with someone or something

Transitive: to hold with a person or an idea

Παραδείγματα

I hold with the idea that teamwork leads to success.

Υποστηρίζω την ιδέα ότι η ομαδική εργασία οδηγεί στην επιτυχία.

παραλείπω, αποκλείω

to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink

Dialect

American

Transitive: to hold an ingredient

ανεπίσημο

Παραδείγματα

I'd like a burger, but hold the pickles, please.

Θα ήθελα ένα μπέργκερ, αλλά χωρίς πίκλες, παρακαλώ.

αφαίρεσε, παράλειψε

to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish

ανεπίσημο

Παραδείγματα

I'd like a burger, but hold the onions.

Θα ήθελα ένα μπέργκερ, αλλά χωρίς κρεμμύδια.

Hold

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΌ

λαβή, χειρολαβή

a part or attachment of an object meant to be gripped to use or move it

Παραδείγματα

The suitcase has a sturdy hold for easy carrying.

Η βαλίτσα έχει μια ανθεκτική λαβή για εύκολη μεταφορά.

πιάσιμο, κρατώντας

the action of grasping or gripping something

γραμματικές πληροφορίες

κατάσταση εμψυχότητας

αφηρημένο

μορφολογική σύνθεση

απλό

μετρήσιμο

πληθυντικός τύπος

holds

Παραδείγματα

He maintained a firm hold on the rope.

Διατήρησε μια σταθερή πιάσιμο στο σχοινί.

κελί, φυλακή

a cell or confined space in a jail or prison

Παραδείγματα

Prisoners waited in the hold before their court hearing.

Οι κρατούμενοι περίμεναν στο κελί πριν από την ακροαματική τους διαδικασία.

αμπάρι, χώρος φορτίου

the compartment in a ship or aircraft in which they store cargo

Παραδείγματα

The cargo was secured in the ship's hold.

Το φορτίο ασφαλίστηκε στο αμπάρι του πλοίου.

φρούριο, οχυρό

a fortified place or stronghold

Παραδείγματα

The rebels retreated to their hold on the hill.

Οι επαναστάτες υποχώρησαν στο οχυρό τους στο λόφο.

επιρροή, έλεγχος

influence or control over something or someone

Παραδείγματα

Fear had a strong hold on the community.

Ο φόβος είχε ισχυρή επιρροή στην κοινότητα.

κατανόηση, κυριαρχία

grasp or comprehension of the nature, quality, or magnitude of something

Παραδείγματα

She finally got a hold of the complex concept.

Τελικά κατάλαβε την περίπλοκη έννοια.

αναστολή, παύση

a period during which an action is paused or awaited

Παραδείγματα

The project is on hold until funding is secured.

Το έργο είναι σε αναμονή μέχρι να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση.

κρατούμενο, έλεγχος

a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body

Παραδείγματα

The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.

Ο ασκούμενος τζούντο διατήρησε μια ισχυρή κρατούμενη στον κορμό του αντιπάλου του, αποτρέποντας κάθε πιθανότητα διαφυγής ή αντεπίθεσης.

Λεξικό Δέντρο

holder

holding

uphold

hold

@langeek.co

Συναφή Λέξεις

hokum

hoity-toity

hoist your sail when the wind is fair

hoist

hoisin sauce

hold a candle to

hold a candle to the devil

hold a grudge

hold a place

hold accountable

Ορισμός και σημασία του "hold"στα αγγλικά

Download Mobile App