Caută
Selectați limba dicționarului
to melt
01
a se topi, a se lichefia
(of something in solid form) to turn into liquid form by being subjected to heat
Intransitive
Exemple
Ice cubes melt quickly in warm water.
Cuburile de gheață se topesc rapid în apă caldă.
The chocolate is melting as it sits under the sun.
Ciocolata se topeste in timp ce stă la soare.
02
topi, a topi
to cause something that is in solid form to turn into liquid form by use of heat
Transitive: to melt solid matter
Exemple
She melted butter in a saucepan to prepare pancakes for breakfast.
Ea a topit unt într-o cratiță pentru a pregăti clătite la micul dejun.
The chocolatier melted the cocoa butter and added it to the chocolate mixture to achieve a smooth texture.
Ciocolatierul a topit untul de cacao și l-a adăugat în amestecul de ciocolată pentru a obține o textură netedă.
03
a se topi, a fi profund mișcat
to be deeply moved or touched by something
Intransitive
Exemple
Watching the reunion of the long-lost siblings made everyone in the room melt with emotion.
Privirea reîntâlnirii fraților pierduți de mult timp i-a făcut pe toți din cameră să se topească de emoție.
The tender gesture of holding hands caused her to melt with affection for her partner.
Gestul tandru de a ține mâna a făcut-o să se topească de afecțiune pentru partenerul ei.
04
a topi, a se contopi
to lose distinct boundaries or characteristics
Intransitive: to melt into sth
Exemple
The colors of the sunset melted into each other, creating a beautiful blend of pinks and oranges across the sky.
Culorile apusului s-au topit una în alta, creând un amestec frumos de roz și portocaliu pe cer.
The music melted into the background, creating a serene atmosphere in the café.
Muzica s-a topit în fundal, creând o atmosferă liniștită în cafenea.
05
a se topi, a se disipa
to become less intense and gradually diminish
Intransitive
Exemple
After the argument, tension between them began to melt, and they were able to reconcile their differences.
După cearta, tensiunea dintre ei a început să se topească, și au reușit să-și reconcilieze diferențele.
With each passing day, the fear of failure that had gripped him began to melt.
Cu fiecare zi care trecea, teama de eșec care îl cuprinsese începea să se topească.
Melt
01
topire, fuziune
the process whereby heat changes something from a solid to a liquid
Arbore Lexical
melted
melter
melting
melt
