to detach
01
外す, 分離する
to remove or separate something
Ditransitive: to detach sth from sth
例
She detached the document from the file for further review.
彼女はさらに検討するために文書をファイルから切り離した。
The astronaut detached the module from the spacecraft to explore the surface of the moon.
宇宙飛行士は月の表面を探査するためにモジュールを宇宙船から分離した。
02
分離する
(in military) to separate a unit of the group to embark on a different mission or task
Transitive: to detach a military unit
例
The commander decided to detach a reconnaissance team to gather intelligence behind enemy lines.
指揮官は敵の戦線の後ろで情報を収集するために偵察チームを分離することを決めた。
During the naval exercise, the admiral detached a destroyer to intercept any incoming threats.
海軍演習中、提督は接近する脅威を迎撃するために駆逐艦を分離した。
03
外す, 分離する
to become separated or disconnected from something else
Intransitive: to detach | to detach from sth
例
The Velcro on the jacket detached easily, causing the patch to fall off.
ジャケットの面ファスナーが簡単に外れ、パッチが落ちてしまった。
During the storm, one of the satellite dishes detached from the roof and crashed onto the lawn.
嵐の間、衛星放送のアンテナの一つが屋根から外れて芝生に落ちた。
語彙ツリー
detachable
detached
detachment
detach
