rough
例
His hands were calloused and rough from years of manual labor.
長年の肉体労働で彼の手は固く粗いものになっていた。
The sandpaper had a rough texture, perfect for smoothing out rough surfaces.
サンドペーパーは粗い質感で、でこぼこの表面を滑らかにするのに最適でした。
例
His rough behavior in the meeting made it difficult for others to share their ideas openly.
会議での彼の粗野な態度は、他の人が自分の考えをオープンに共有するのを難しくしました。
She appreciated his honesty, but sometimes his rough manner could be off-putting.
彼女は彼の正直さを評価したが、時々彼の粗い態度は気が引けることがあった。
例
The journey through the mountains was rough due to the steep terrain and unpredictable weather.
険しい地形と予測不可能な天候のため、山々を通る旅は大変でした。
She had a rough day at work dealing with challenging clients and tight deadlines.
彼女は仕事で大変な一日を過ごし、挑戦的なクライアントと厳しい締め切りに対処しました。
例
He provided a rough estimate of the project costs, knowing it would be adjusted later.
彼はプロジェクトのコストの大まかな見積もりを提供し、後で調整されることを知っていました。
They gave a rough idea of the timeline, but specifics would come later in the planning process.
彼らはタイムラインの大まかなアイデアを提供しましたが、詳細は計画プロセスの後半に来るでしょう。
例
His rough voice echoed through the hall.
彼の粗い声がホールに響いた。
The engine made a rough, grating noise.
エンジンは粗い、きしむような音を立てた。
06
狢波立つ, 崩廸しい
characterized by unsteady and wild weather or sea conditions
例
The lifeboat crew braved rough seas to rescue a couple.
救命ボートの乗組員は、カップルを救助するために荒れた海に立ち向かった。
The rough weather forced the outdoor concert to be canceled.
荒れた天候のため、野外コンサートは中止を余儀なくされた。
例
They advised us to avoid walking through that rough part of town at night.
彼らは夜に町のその危険な地域を歩くのを避けるように私たちに助言しました。
The city 's rough neighborhoods are known for frequent gang activity.
その都市の危険な地域は、頻繁なギャング活動で知られています。
例
The rough sketch showed the main ideas but lacked detail.
ラフスケッチは主要なアイデアを示していたが、詳細が欠けていた。
His rough draft was full of good thoughts but needed better organization.
彼のラフドラフトは良い考えでいっぱいでしたが、より良い組織が必要でした。
09
気分が悪い, 疲れた
experiencing discomfort, often due to external conditions such as illness or fatigue
例
After the long hike, she felt rough and needed to rest.
長いハイキングの後、彼女は気分が悪く感じ、休む必要がありました。
The altitude had hit him hard, and he was feeling really rough.
高度が彼に強く影響し、彼は本当に気分が悪く感じていました。
10
荒い, きつい
having a strong taste that feels harsh or unrefined, often referring to wine or other alcoholic drinks
例
The rough wine left a burning sensation in his throat.
荒いワインは彼の喉に灼熱感を残した。
She grimaced after tasting the rough cider at the local tavern.
地元の居酒屋で粗いサイダーを味わった後、彼女は顔をしかめた。
to rough
01
大まかに形作る, 粗く成形する
to shape or form something in an early, unfinished way, without focusing on details
例
The sculptor roughed the clay into the basic shape of a figure before adding details.
彫刻家は詳細を加える前に、粘土を像の基本的な形に大まかに形作った。
He roughed the block of wood into a rough outline of a boat.
彼は木の塊を船の大まかな輪郭に粗削りした。
02
かき乱す, 荒らす
to disturb or make uneven, particularly a surface or body of water
例
The storm roughed the ocean, turning calm waters into a turbulent sea.
嵐が海を荒らし、穏やかな水面を荒れた海に変えた。
The wind roughed the surface of the lake, creating whitecaps that danced across the water.
風が湖の表面を荒らし、水の上で踊る白波を作り出した。
03
乱暴に扱う, 過度な力を行使する
to use excessive and intentional physical force against an opponent in a sport
例
He was penalized for roughing the quarterback during the football game.
彼はフットボールの試合中にクォーターバックに対してラフプレーをしたことで罰せられました。
The player was ejected for roughing his opponent after the whistle had blown.
ホイッスルが鳴った後、相手に対するラフプレーでその選手は退場させられた。
rough
例
The player pushed his opponent rough during the heated match.
プレーヤーは熱い試合中に相手を乱暴に押した。
They handled the suspect rough, forcing him into the police car.
彼らは容疑者を乱暴に扱い、パトカーに押し込んだ。
02
厳しい状況で暮らす, 路上で寝る
living or staying without access to basic comforts or proper shelter
例
After losing his job, he had no choice but to sleep rough on the streets.
仕事を失った後、彼は路上で野宿するしかなかった。
During their hiking trip, they spent a night rough in the mountains without a tent.
彼らのハイキング旅行中、彼らはテントなしで山で一晩過酷な状況で過ごしました。
Rough
01
ラフ, 深い草
the area on a golf course with longer, thicker grass, making it harder to play from than the fairway
例
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
彼のボールはラフに着地し、次のショットをはるかに難しくした。
She struggled to get out of the rough after a bad drive.
彼女は悪いドライブの後、ラフから出るのに苦労しました。
例
The bar was filled with roughs who were quick to start fights.
そのバーは、すぐに喧嘩を始めるならず者でいっぱいだった。
He was known as a local rough, always involved in street brawls.
彼は地元のならず者として知られており、いつも街頭での乱闘に関わっていた。
03
ラフ, 下書き
a version of something that is incomplete or unrefined, often serving as an early draft or outline
例
The artist presented a rough of his painting before adding the final touches.
アーティストは、最終的な仕上げを加える前に、彼の絵のラフを提示しました。
The architect shared a rough of the building design to gather feedback from the team.
建築家は、チームからのフィードバックを得るために建物のデザインのラフを共有しました。
語彙ツリー
roughish
roughly
roughness
rough
