Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
free
Esempi
Free Wi-Fi is available in this café.
Il Wi-Fi gratuito è disponibile in questo caffè.
The book club provides a free book each month.
Il club del libro fornisce un libro gratuito ogni mese.
Esempi
The rescued animals were set free in their natural habitat.
Gli animali salvati sono stati liberati nel loro habitat naturale.
The prisoners were set free after serving their sentences.
I prigionieri sono stati liberati dopo aver scontato le loro condanne.
2.1
libero, sciolto
able to move without restriction
Esempi
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Alla fine ha liberato i suoi capelli dalla spazzola aggrovigliata.
She managed to get her foot free from the mud.
È riuscita a liberare il suo piede libero dal fango.
03
libero, indipendente
(of a person) not controlled or owned by someone else
Esempi
He was born free, with no one owning him.
È nato libero, senza che nessuno lo possedesse.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
Nell'antica Roma, i cittadini liberi avevano diritti che gli schiavi non avevano.
Esempi
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Si è goduta un pomeriggio libero, permettendole di rilassarsi e leggere un libro nel parco.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Provò un senso di liberazione uscendo dal lavoro, sapendo di avere la serata libera da passare con la famiglia.
Esempi
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
Gli elettroni liberi nel conduttore si muovono per creare una corrente elettrica.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
Nella reazione, i radicali liberi hanno svolto un ruolo chiave nel processo chimico.
06
libero, disponibile
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Esempi
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
Per programmare una riunione, verifica se la sala conferenze è libera all'ora desiderata.
She found a free parking spot right in front of the building.
Ha trovato un posto auto libero proprio di fronte all'edificio.
07
libero, approssimativo
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Esempi
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
Il libro era una traduzione libera, concentrandosi sul messaggio piuttosto che sulle parole esatte.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
Una traduzione libera consente maggiore creatività nell'adattare le frasi alla lingua di destinazione.
Esempi
The house was free of smoke after the fire was put out.
La casa era libera dal fumo dopo che il fuoco era stato spento.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Il suo discorso era privo di negatività, concentrandosi su messaggi positivi.
09
libero, esente
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Esempi
After the surgery, he was free from pain.
Dopo l'intervento, era libero dal dolore.
She felt free from worry after hearing the good news.
Si è sentita libera dalle preoccupazioni dopo aver sentito la buona notizia.
10
generoso, liberale
generous or willing to give without hesitation or restraint
Esempi
She was known for being free with her time, always helping others.
Era conosciuta per essere generosa con il suo tempo, sempre pronta ad aiutare gli altri.
She was free with her praise, always complimenting others.
Era libera con le sue lodi, sempre a complimentare gli altri.
11
libero, autorizzato
allowed or able to take a specific action without restriction
Esempi
You are free to ask questions during the session.
Sei libero di fare domande durante la sessione.
She ’s free to make her own decisions.
Lei è libera di prendere le proprie decisioni.
12
libero, indipendente
not subject to control, restriction, or oppression by authority or law
Esempi
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
Hanno combattuto per una società libera in cui ogni individuo potesse vivere senza paura dell'oppressione.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
In una società libera, le persone sono autorizzate a esprimere le proprie opinioni senza paura.
13
franco, senza riserve
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Esempi
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
È libero nelle sue critiche, non si tira mai indietro dall'indicare i difetti.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
È libera nei suoi commenti, dicendo sempre ciò che pensa, a prescindere dalle reazioni degli altri.
14
sbrigliato, senza ritegno
acting with a lack of proper social restraint
Esempi
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Il suo modo libero metteva a disagio gli altri, poiché parlava agli sconosciuti senza esitazione.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Era spesso criticata per il suo comportamento libero, considerato inappropriato per l'epoca.
Esempi
Are you free this evening to go to the movies?
Sei libero stasera per andare al cinema?
I ’m free at noon if you want to meet up.
Sono libero a mezzogiorno se vuoi incontrarci.
to free
01
mettere in libertà
to release someone from captivity or arrest
Transitive: to free sb
Esempi
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
La polizia ha deciso di liberare il sospettato a causa della mancanza di prove.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
Dopo aver scontato la pena, le autorità hanno accettato di liberare il prigioniero.
02
liberare, rilasciare
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Esempi
He freed the bird from the net it was caught in.
Ha liberato l'uccello dalla rete in cui era intrappolato.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
La squadra di soccorso ha liberato gli escursionisti intrappolati dalla valanga.
03
liberare, svincolare
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Esempi
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
Terminando il suo progetto in anticipo, si è liberata per aiutare con il nuovo incarico.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
L'aiuto extra ha liberato i lavoratori per concentrarsi su lavori più urgenti.
04
sgombrare, liberare
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Esempi
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Lavorò rapidamente per liberare il percorso attraverso il pavimento ingombro.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Lei ha liberato il vialetto spostando il mucchio di neve.
Esempi
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
La nuova politica mira a liberare i dipendenti da inutili pratiche burocratiche, consentendo loro di concentrarsi su compiti creativi.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
Delegando compiti al suo team, è riuscito a liberarsi dalle mansioni amministrative quotidiane.
06
liberare, disfare
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Esempi
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
La terapia lo ha liberato dalla sua ansia, permettendogli di vivere più serenamente.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
Il consulente ha aiutato a liberare il bambino dalle paure che lo trattenevano.
07
liberare, rendere disponibile
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Esempi
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Ha deciso di liberare i suoi risparmi per pagare le riparazioni.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
Il manager ha liberato del tempo nel suo programma per partecipare alla riunione.
free
01
liberamente, senza restrizioni
without being controlled or restricted
Esempi
She danced free, enjoying the moment.
Ha ballato liberamente, godendosi il momento.
The animals ran free after the gate opened.
Gli animali corsero liberi dopo che il cancello si aprì.
Esempi
The samples were distributed free at the market.
I campioni sono stati distribuiti gratuitamente al mercato.
The tickets to the event were given away free.
I biglietti per l'evento sono stati distribuiti gratuitamente.
-free
01
senza, privo di
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Esempi
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
Ha optato per un dessert senza zucchero per mantenere la sua dieta sana.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Il sistema di prenotazione online ha reso l'intero processo libero da problemi.
Albero Lessicale
freedom
freely
unfree
free
