Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
loose
01
allentato, libero
not confined or under someone or something's control
Esempi
The dog was loose in the yard, happily running around.
Il cane era libero nel cortile, correndo felicemente intorno.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Quando i cavalli si sono liberati, hanno attraversato il campo aperto.
02
sciolto
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Esempi
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Dopo aver perso peso, i suoi pantaloni sono diventati larghi e aveva bisogno di una taglia più piccola.
His pants were too loose after he lost weight.
I suoi pantaloni erano troppo larghi dopo aver perso peso.
Esempi
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
Il laccio sciolto gli ha fatto inciampare e cadere sul marciapiede.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Sentì un bottone allentato sul suo cappotto e lo cucì rapidamente prima che cadesse.
04
sciolto, allentato
not compact or dense in structure or arrangement
05
libero, non controllato
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
approssimativo, libero
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Esempi
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
La traduzione libera ha aiutato a semplificare concetti complessi per il pubblico generale.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
La sua traduzione libera della poesia mirava a preservarne le emozioni piuttosto che la struttura esatta.
Esempi
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
Il cibo piccante gli ha provocato movimenti intestinali sciolti per il resto della giornata.
The illness left her feeling weak with loose stools.
La malattia l'ha lasciata debole con feci sciolte.
08
informale, non ufficiale
not officially recognized or controlled
09
largo, sciolto
(of textures) full of small openings or gaps
10
sfrenato, irresponsabile
lacking a sense of restraint or responsibility
11
libertino, sbrigliato
casual and unrestrained in sexual behavior
12
sciolto, mal confezionato
not carefully arranged in a package
13
fuggito, libero
having escaped, especially from confinement
to loose
01
liberare, sciogliere
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Esempi
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
Il custode decise di liberare l'uccello dalla sua gabbia per permettergli di volare.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Dopo aver completato la frase, il giudice acconsentì a liberare il prigioniero riabilitato.
02
scagliare, liberare
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Esempi
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
L'arciere scoccò la freccia, colpendo il bersaglio in pieno centro.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
Il cacciatore scagliò la sua lancia contro l'animale che caricava.
03
allentare, rilasciare
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Esempi
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Allentò la presa sul volante mentre cominciava a rilassarsi.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
L'arrampicatore allentò le cinghie dello zaino per maggiore comfort.
04
sciogliere, slacciare
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Esempi
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Lei sciolse il nodo sulla corda con un rapido strattone.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
Il marinaio allentò le vele per catturare il vento.
loose
01
liberamente, senza restrizioni
without restraint
Albero Lessicale
loosely
looseness
loose
