جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to stroke
01
نوازش کردن, ناز کردن
to rub gently or caress an animal's fur or hair
Transitive: to stroke an animal's fur
مثالها
She sat on the porch, enjoying the peaceful evening as she stroked her cat's soft fur.
او روی ایوان نشسته بود، از عصر آرام لذت میبرد در حالی که نوازش میکرد پشم نرم گربهاش را.
The child carefully approached the shy puppy and began to stroke its fur to establish trust.
کودک با احتیاط به سمت توله سگ خجالتی رفت و شروع به نوازش کردن موهایش کرد تا اعتماد ایجاد کند.
02
نوازش کردن, لمس کردن به آرامی
to move one's hand gently and slowly over something or someone
مثالها
She stroked his cheek softly before saying goodbye.
او قبل از خداحافظی گونه اش را به آرامی نوازش کرد.
He stroked the fabric of the dress to feel its texture.
او پارچه لباس را نوازش کرد تا بافت آن را احساس کند.
03
ضربه زدن, هل دادن
to hit, kick, or propel a ball smoothly and accurately
Transitive: to stroke a ball
مثالها
He stroked the golf ball gently, sending it rolling across the green towards the hole.
او به آرامی به توپ گلف ضربه زد، و آن را روی چمن به سمت سوراخ فرستاد.
The tennis player stroked the ball with precision, aiming for the corner of the court.
تنیسباز با دقت به توپ ضربه زد و گوشه زمین را هدف گرفت.
04
تعریف کردن, تمجید کردن
to offer praise, compliments, or reassurances to build a friendly connection or encourage positive behavior
Transitive: to stroke sb
مثالها
The manager stroked his team members by acknowledging their hard work and dedication.
مدیر با قدردانی از تلاش و فداکاری اعضای تیمش، آنها را نوازش کرد.
She stroked her colleague by praising his innovative ideas, hoping to secure his support for her proposal.
او با تعریف از ایدههای نوآورانهاش همکارش را نوازش کرد، به امید اینکه حمایت او را برای پیشنهادش جلب کند.
05
پارو زدن, تنظیم کردن ریتم
to set the rhythm or pace for the rowers or paddlers in a boat or crew
Transitive: to stroke rowers
مثالها
John strokes the crew with precision, setting a steady rhythm.
جان با دقت پارو میزند، یک ریتم ثابت را تنظیم میکند.
He stroked the crew expertly, maintaining a consistent rhythm that propelled the boat forward.
او با مهارت پارو زد، ریتمی یکنواخت را حفظ کرد که قایق را به جلو میراند.
Stroke
01
نوازش, ناز
a gentle, intentional touch, often with the hand, used to comfort, show affection, or provide reassurance
مثالها
She gave the cat a comforting stroke.
He ran his fingers through her hair in a soft stroke.
02
ضربه قلم
a single deliberate movement of a pen, pencil, or paintbrush that produces a mark on a surface
مثالها
The artist added a bold stroke of red paint.
Each stroke of the pencil shaped the sketch.
03
ضربه به توپ
an act of hitting or striking a ball with a bat, racket, club, cue, or hand
مثالها
She executed a perfect forehand stroke.
The tennis player's backhand stroke won the point.
04
the maximum movement or single complete motion of a pivoted or reciprocating part
مثالها
The engine piston has a stroke of 10 cm.
Adjust the cam stroke to regulate the mechanism.
05
a light or delicate contact, movement, or mark made on an object or surface
مثالها
She added a final stroke of paint to the canvas.
The pen glided across the paper with a smooth stroke.
06
سکته (مغزی)
a dangerous condition in which a person loses consciousness as a result of a blood vessel breaking open or becoming blocked in their brain, which could kill or paralyze a part of their body
مثالها
A stroke occurs when a blood vessel in the brain either becomes blocked ( ischemic stroke ) or bursts ( hemorrhagic stroke ).
سکته مغزی زمانی رخ میدهد که یک رگ خونی در مغز یا مسدود شود (سکته مغزی ایسکمیک) یا پاره شود (سکته مغزی هموراژیک).
Symptoms of stroke can include sudden numbness or weakness in the face, arm, or leg, especially on one side of the body.
علائم سکته مغزی میتواند شامل بیحسی یا ضعف ناگهانی در صورت، بازو یا پا، به ویژه در یک طرف بدن باشد.
07
ضربه, حرکت
one movement in a series of repeated actions where something moves back and forth or up and down
مثالها
The machine worked with the steady stroke of its parts.
ماشین با ضربه ثابت قطعاتش کار میکرد.
The engine runs by the stroke of a piston.
موتور با ضربه پیستون کار میکند.
08
حرکت شنا, پارو زدن
the coordinated movement of arms and legs used to propel oneself through the water or move a boat forward
مثالها
Learning proper stroke mechanics helps athletes improve performance and prevent injury.
یادگیری مکانیک صحیح حرکت به ورزشکاران کمک میکند تا عملکرد خود را بهبود بخشند و از آسیب جلوگیری کنند.
The rowers synchronized their strokes to maintain speed and efficiency.
قایقرانان حرکات خود را برای حفظ سرعت و کارایی هماهنگ کردند.
مثالها
The date was written as 12/25/2024 with a stroke.
تاریخ به صورت 12/25/2024 با یک خط مورب نوشته شده بود.
The teacher used a stroke to separate the options in the question.
معلم از یک خط برای جدا کردن گزینهها در سوال استفاده کرد.
10
an event that occurs suddenly or by chance, without an obvious cause
مثالها
It was a stroke of luck that she found her keys.
He won the lottery by a fortunate stroke.
11
the rower closest to the stern of the boat who sets the rhythm and pace for the rest of the crew
مثالها
The stroke keeps the rhythm for the entire rowing team.
He was chosen as the stroke because of his consistent technique.
12
a unit of scoring in golf, specifically the act of hitting the ball with a club
مثالها
He took three strokes to finish the hole.
Each stroke counts toward the player's final score.
13
اتفاق موفقیتآمیز
any successful action, achievement, or fortunate event
مثالها
Launching that campaign was a stroke for the company.
It was a stroke that he finished the project ahead of time.
14
حرکت قلم
a single mark, line, or brush movement used to form characters in writing systems such as Chinese, Japanese, or Korean
مثالها
Each Chinese character is composed of several strokes.
The teacher taught the students the order of strokes.
