Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stroke
01
streicheln, über das Fell streichen
to rub gently or caress an animal's fur or hair
Transitive: to stroke an animal's fur
Beispiele
The child carefully approached the shy puppy and began to stroke its fur to establish trust.
Das Kind näherte sich vorsichtig dem schüchternen Welpen und begann, sein Fell zu streicheln, um Vertrauen aufzubauen.
02
streicheln, sanft berühren
to move one's hand gently and slowly over something or someone
Beispiele
He stroked his chin while considering the idea.
Er strich sich über das Kinn, während er die Idee überdachte.
03
schlagen, treiben
to hit, kick, or propel a ball smoothly and accurately
Transitive: to stroke a ball
Beispiele
The cricketer stroked the ball down the pitch, timing the shot perfectly for a boundary.
Der Cricketspieler schlug den Ball das Spielfeld entlang und timte den Schlag perfekt für eine Grenze.
04
loben, schmeicheln
to offer praise, compliments, or reassurances to build a friendly connection or encourage positive behavior
Transitive: to stroke sb
Beispiele
To gain the committee 's approval, the presenter stroked each member by acknowledging their expertise.
Um die Zustimmung des Ausschusses zu erhalten, streichelte der Präsentator jedes Mitglied, indem er ihre Expertise anerkannte.
05
rudern, den Takt angeben
to set the rhythm or pace for the rowers or paddlers in a boat or crew
Transitive: to stroke rowers
Beispiele
He stroked the crew expertly, maintaining a consistent rhythm that propelled the boat forward.
Er ruderte gekonnt, hielt einen gleichmäßigen Rhythmus aufrecht, der das Boot vorwärts trieb.
Stroke
01
Streicheln, Streichelung
a gentle, intentional touch, often with the hand, used to comfort, show affection, or provide reassurance
Beispiele
He rewarded the dog with a loving stroke.
Er belohnte den Hund mit einem liebevollen Streicheln.
02
Strich, Pinselstrich
a single deliberate movement of a pen, pencil, or paintbrush that produces a mark on a surface
Beispiele
A few strokes of the brush finished the painting.
Ein paar Pinselstriche beendeten das Gemälde.
03
Schlag, Stoß
an act of hitting or striking a ball with a bat, racket, club, cue, or hand
Beispiele
The cricket batsman made a graceful cover drive stroke.
Der Cricket-Schlagmann führte einen anmutigen Cover-Schlag aus.
04
Hub, Hub
the maximum movement or single complete motion of a pivoted or reciprocating part
Beispiele
The machine operates at 50 strokes per minute.
Die Maschine arbeitet mit 50 Hüben pro Minute.
05
Berührung, Pinselstrich
a light or delicate contact, movement, or mark made on an object or surface
Beispiele
He gave the brush a careful stroke over the dusted surface.
Er führte dem Pinsel einen sorgfältigen Strich über die staubige Oberfläche.
Beispiele
Rehabilitation therapy is often necessary to help stroke survivors regain lost skills and improve their quality of life.
Rehabilitationstherapie ist oft notwendig, um Schlaganfallüberlebenden zu helfen, verlorene Fähigkeiten wiederzuerlangen und ihre Lebensqualität zu verbessern.
07
Schlag, Bewegung
one movement in a series of repeated actions where something moves back and forth or up and down
Beispiele
The pump sent water up with every stroke of its handle.
Die Pumpe schickte mit jedem Hub ihres Griffs Wasser nach oben.
08
Schwimmzug, Ruderzug
the coordinated movement of arms and legs used to propel oneself through the water or move a boat forward
Beispiele
They practiced different strokes to develop versatility in the water.
Sie übten verschiedene Züge, um Vielseitigkeit im Wasser zu entwickeln.
Beispiele
The abbreviation " and/or " uses a stroke.
Die Abkürzung "und/oder" verwendet einen Schrägstrich.
10
Schlag, Zufall
an event that occurs suddenly or by chance, without an obvious cause
Beispiele
By a stroke of fate, they met again after years.
Durch einen Schicksalsschlag trafen sie sich nach Jahren wieder.
11
der Stroke, der Hauptruderer
the rower closest to the stern of the boat who sets the rhythm and pace for the rest of the crew
Beispiele
Each rower follows the stroke's cadence.
Jeder Ruderer folgt dem Rhythmus des Stroke.
12
Schlag, Schwung
a unit of scoring in golf, specifically the act of hitting the ball with a club
Beispiele
The tournament winner had the fewest strokes.
Der Turniersieger hatte die wenigsten Schläge.
13
glücklicher Schlag, Erfolg
any successful action, achievement, or fortunate event
Beispiele
The team celebrated a stroke in the final match.
Das Team feierte einen Erfolg im Endspiel.
14
Strich, Pinselstrich
a single mark, line, or brush movement used to form characters in writing systems such as Chinese, Japanese, or Korean
Beispiele
He counted the strokes in each Korean character.
Er zählte die Striche in jedem koreanischen Zeichen.
