Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to turn out
[phrase form: turn]
01
sich erweisen
to emerge as a particular outcome
Linking Verb: to turn out to do sth | to turn out that
Beispiele
The party turned out to be more fun than we thought.
Die Party entpuppte sich als lustiger als wir dachten.
The experiment turned out to be a major breakthrough in medical research.
Das Experiment entpuppte sich als ein großer Durchbruch in der medizinischen Forschung.
02
ausschalten, abschalten
to make a device, light, or machine stop operating, typically by using a control or switch
Transitive: to turn out a device or machine
Beispiele
He turned the lights out before leaving the room.
Er hat die Lichter ausgeschaltet, bevor er den Raum verließ.
The mechanic turned the engine out to prevent further damage.
Der Mechaniker hat den Motor ausgeschaltet, um weiteren Schaden zu verhindern.
Beispiele
She was anxious about how her new business would turn out in the long run.
Sie war besorgt darüber, wie sich ihr neues Geschäft auf lange Sicht entwickeln würde.
We did n’t expect the vacation to turn out so relaxing after such a hectic start.
Wir hatten nicht erwartet, dass der Urlaub sich nach einem so hektischen Anfang als so entspannend erweisen würde.
04
produzieren, herstellen
to quickly and consistently produce something, usually with the help of machinery
Transitive: to turn out a product
Beispiele
The factory turned out thousands of units in a single day.
Die Fabrik produzierte Tausende von Einheiten an einem einzigen Tag.
They turned the new model out faster than anticipated.
Sie haben das neue Modell schneller als erwartet hergestellt.
Beispiele
Many people turned out for the city-wide celebration.
Viele Leute kamen zur stadtweiten Feier.
The students turned out for the professor's farewell lecture.
Die Studenten erschienen zur Abschiedsvorlesung des Professors.
Beispiele
The principal turned out the student from the school due to repeated violations.
Der Schulleiter verwies den Schüler aufgrund wiederholter Verstöße von der Schule.
The referee turned out the player for unsportsmanlike behavior.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler wegen unsportlichen Verhaltens des Platzes.
07
ausbilden, vorbereiten
to prepare individuals with specific skills or qualities
Transitive: to turn out sb
Beispiele
The culinary school turns out chefs who excel in gourmet cooking.
Die Kochschule bringt Köche hervor, die in der Gourmetküche hervorragend sind.
She was thrilled to see how her years of training turned out a talented musician.
Sie war begeistert zu sehen, wie ihre Jahre des Trainings einen talentierten Musiker hervorgebracht hatten.
Beispiele
The speaker turned the microphone out to the audience for better sound projection.
Der Redner richtete das Mikrofon zum Publikum hin aus, um eine bessere Schallabstrahlung zu erreichen.
The instructor turned the whiteboard out for everyone in the class to see the diagram.
Der Ausbilder drehte das Whiteboard, damit alle in der Klasse das Diagramm sehen konnten.
Beispiele
For the photoshoot, the stylist turned out the models in the latest couture from Paris.
Für das Fotoshooting hat der Stylist die Models in der neuesten Pariser Couture ausgestattet.
The fashion designer turned out the actors in bespoke suits for the movie premiere.
Der Modedesigner kleidete die Schauspieler für die Filmpremiere in maßgeschneiderte Anzüge.
Beispiele
The concert turned out an enthusiastic crowd despite the rain.
Das Konzert zog trotz des Regens eine begeisterte Menge an.
The protest turned out a passionate crowd advocating for change.
Der Protest zog eine leidenschaftliche Menge an, die sich für Veränderung einsetzte.
11
ausleeren, ausräumen
to remove all the contents from a container or one's pockets
Transitive: to turn out a container
Beispiele
The police officer asked him to turn out his pockets during the search.
Der Polizist forderte ihn auf, während der Durchsuchung seine Taschen zu leeren.
After the carnival, I turned out my pockets and found a bunch of tickets.
Nach dem Karneval leerte ich meine Taschen und fand einen Haufen Tickets.
Beispiele
The farmer turned out the cows into the meadow early in the morning.
Der Bauer trieb die Kühe früh am Morgen auf die Weide.
The young calves were finally old enough to be turned out with the rest of the herd.
Die jungen Kälber waren endlich alt genug, um mit dem Rest der Herde ausgelassen zu werden.
13
ausräumen, entrümpeln
to remove everything from a space, such as a drawer or room, to clean, reorganize, or declutter it
Dialect
British
BritishTransitive: to turn out a space
Beispiele
He turned out the kitchen cabinets to get rid of expired food.
Er räumte die Küchenschränke aus, um abgelaufene Lebensmittel loszuwerden.
She spent the weekend turning out the attic, finding old photos and forgotten treasures.
Sie verbrachte das Wochenende damit, den Dachboden auszuräumen, und fand alte Fotos und vergessene Schätze.
Beispiele
The chef carefully turned out the cake onto a cooling rack.
Der Koch stürzte den Kuchen vorsichtig auf ein Kuchengitter.
After it set, she turned out the gelatin mold onto a plate.
Nachdem es fest geworden war, stürzte sie den Geliermod auf einen Teller.
