Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to draw
01
zeichnen
to make a picture of something using a pencil, pen, etc. without coloring it
Transitive: to draw a picture
Beispiele
He drew a cute cat on the paper for his little sister.
Er zeichnete eine süße Katze auf das Papier für seine kleine Schwester.
My little brother is able to draw a perfect circle freehand.
Mein kleiner Bruder kann einen perfekten Kreis freihändig zeichnen.
02
ziehen, heranziehen
to cause something to move toward oneself or in a particular direction by pulling it
Transitive: to draw sth
Beispiele
He used a rope to draw the heavy box closer to him.
Er benutzte ein Seil, um die schwere Kiste zu sich heran zu ziehen.
The tractor was powerful enough to draw the plow through the tough soil.
Der Traktor war stark genug, um den Pflug durch den harten Boden zu ziehen.
03
zeichnen, beschreiben
to provide a depiction, portrayal, or description of something using words or images
Transitive: to draw a description of something
Beispiele
The author skillfully drew the setting of the story, vividly describing the bustling cityscape.
Der Autor zeichnete gekonnt die Kulisse der Geschichte, indem er die geschäftige Stadtlandschaft lebhaft beschrieb.
During the guided tour, the docent drew a detailed picture of the historical events that shaped the museum's artifacts.
Während der Führung zeichnete der Führer ein detailliertes Bild der historischen Ereignisse, die die Artefakte des Museums geprägt haben.
04
folgern, schließen
to deduce or make a conclusion based on available information or reasoning
Transitive: to draw a conclusion
Beispiele
After analyzing the data, the researcher was able to draw meaningful conclusions about the experiment's outcomes.
Nach der Analyse der Daten konnte der Forscher bedeutungsvolle Schlussfolgerungen über die Ergebnisse des Experiments ziehen.
Detectives had to draw connections between the scattered clues to solve the mystery.
Die Detektive mussten Verbindungen zwischen den verstreuten Hinweisen herstellen, um das Rätsel zu lösen.
05
zeichnen, malen
to create a line or mark, often with a writing instrument, on a surface
Transitive: to draw a line or mark
Beispiele
With a chalk in hand, she drew a bold line to emphasize the key points on the blackboard.
Mit Kreide in der Hand zog sie eine mutige Linie, um die wichtigsten Punkte an der Tafel zu betonen.
The artist carefully drew a straight line across the canvas as the starting point for the composition.
Der Künstler zeichnete sorgfältig eine gerade Linie über die Leinwand als Ausgangspunkt für die Komposition.
06
ziehen, schöpfen
to obtain or derive information, knowledge, or inspiration from a specified origin
Transitive: to draw knowledge or inspiration from a source
Beispiele
In his research paper, the scholar drew insights from ancient texts to support his argument.
In seinem Forschungsbericht zog der Gelehrte Erkenntnisse aus alten Texten heran, um sein Argument zu untermauern.
The author drew inspiration from real-life stories to create the characters in the novel.
Der Autor schöpfte Inspiration aus realen Lebensgeschichten, um die Charaktere im Roman zu erschaffen.
07
ziehen, herausziehen
to remove a weapon from its holder or sheath, typically in preparation for use
Transitive: to draw a weapon
Beispiele
In a swift motion, the knight drew his sword, ready to face the approaching enemy.
In einer schnellen Bewegung zog der Ritter sein Schwert, bereit, sich dem nahenden Feind zu stellen.
The gunslinger had a reputation for being the fastest to draw his pistols in the Wild West.
Der Revolverheld hatte den Ruf, der Schnellste im Ziehen seiner Pistolen im Wilden Westen zu sein.
Beispiele
The marketing campaign aimed to draw customers from the local community to the newly opened store.
Die Marketingkampagne zielte darauf ab, Kunden aus der lokalen Gemeinschaft in das neu eröffnete Geschäft zu ziehen.
The company initiated a recruitment drive to draw talented professionals from various universities and industries.
Das Unternehmen startete eine Rekrutierungskampagne, um talentierte Fachkräfte aus verschiedenen Universitäten und Branchen anzuziehen.
09
ziehen, entnehmen
to extract or remove liquid from a receptacle
Transitive: to draw a liquid | to draw liquid from a source
Beispiele
The bartender skillfully drew a pint of beer from the tap for the customer.
Der Barkeeper zapfte geschickt einen Pint Bier vom Hahn für den Gast.
She reached for the pitcher to draw water and fill her glass.
Sie griff nach dem Krug, um Wasser zu schöpfen und ihr Glas zu füllen.
9.1
entnehmen, eine Probe entnehmen
to remove a sample of bodily fluids, such as blood or urine, from a person's body for medical testing or diagnosis
Transitive: to draw bodily fluids
Beispiele
The nurse will need to draw a small amount of blood from your arm for the laboratory tests.
Die Krankenschwester muss eine kleine Menge Blut aus Ihrem Arm abnehmen, um die Labortests durchzuführen.
In certain neurological examinations, a lumbar puncture may be performed to draw cerebrospinal fluid.
Bei bestimmten neurologischen Untersuchungen kann eine Lumbalpunktion durchgeführt werden, um Liquor zu entnehmen.
10
einatmen, ansaugen
to take air or a substance into the lungs by inhaling
Transitive: to draw air or a substance
Beispiele
He paused to draw a deep breath of fresh air before continuing his run.
Er hielt an, um einen tiefen Atemzug frischer Luft zu holen, bevor er seinen Lauf fortsetzte.
As he stood by the ocean, he could n't resist the urge to draw in the salty sea breeze.
Als er am Meer stand, konnte er dem Drang nicht widerstehen, die salzige Meeresbrise einzuatmen.
11
hervorrufen, provozieren
to elicit or provoke a particular reaction or response
Transitive: to draw a reaction
Beispiele
The comedian 's jokes never failed to draw laughter from the audience.
Die Witze des Komikers versagten nie darin, Gelächter beim Publikum zu entlocken.
The thrilling plot twists in the movie were designed to draw gasps from the viewers.
Die spannenden Handlungsdrehungen im Film waren darauf ausgelegt, bei den Zuschauern Entsetzen auszulösen.
12
näher kommen, vorrücken
to move in a continuous, measured, or consistent manner
Intransitive: to draw somewhere
Beispiele
Dark clouds began to gather in the sky, and the storm drew nearer with each passing minute.
Dunkle Wolken begannen sich am Himmel zu sammeln, und der Sturm kam mit jeder vergehenden Minute näher.
The ship slowly drew away from the harbor, setting sail for a distant destination.
Das Schiff entfernte sich langsam vom Hafen und segelte zu einem fernen Ziel.
13
ziehen, auswählen
to select or pick something or someone by chance
Transitive: to draw sth
Beispiele
In the raffle, participants eagerly waited as the host prepared to draw the winning ticket from the box.
Bei der Verlosung warteten die Teilnehmer gespannt, während der Moderator sich darauf vorbereitete, das Gewinnerlos aus der Box zu ziehen.
To determine the order of presentations, the teacher asked each student to draw a number from a hat.
Um die Reihenfolge der Präsentationen zu bestimmen, bat der Lehrer jeden Schüler, eine Nummer aus einem Hut zu ziehen.
14
abheben, entnehmen
to withdraw funds from a financial institution or an account
Transitive: to draw money
Beispiele
Every month, he would draw a specific amount from his savings account to cover living expenses.
Jeden Monat zog er einen bestimmten Betrag von seinem Sparkonto ab, um die Lebenshaltungskosten zu decken.
Customers can use ATMs to conveniently draw cash from their checking accounts.
Kunden können Geldautomaten nutzen, um bequem Geld von ihren Girokonten zu abheben.
15
anziehen, verführen
to lead or attract someone toward a specific place, situation, or course of action, often by exerting an appealing force or influence
Transitive: to draw sb somewhere | to draw sb/sth
Beispiele
Last year, the captivating art exhibition drew a large crowd to the gallery.
Letztes Jahr hat die faszinierende Kunstausstellung eine große Menschenmenge in die Galerie gezogen.
The enticing aroma of freshly baked cookies always draws the children into the kitchen.
Der verlockende Duft von frisch gebackenen Keksen lockt die Kinder immer in die Küche.
16
ziehen, schieben
to pull, slide, or maneuver an object in a particular direction, typically to reveal or expose what is underneath
Transitive: to draw sth to a direction
Beispiele
To enjoy the view, simply draw the blinds to the side and open the window.
Um die Aussicht zu genießen, ziehen Sie einfach die Jalousien zur Seite und öffnen Sie das Fenster.
The magician theatrically drew the velvet cloth over the mysterious object.
Der Zauberer zog theatralisch das Samttuch über das mysteriöse Objekt.
17
verfassen, erstellen
to create or prepare a written document
Transitive: to draw a written document
Beispiele
The lawyer was asked to draw a detailed contract specifying the terms of the business partnership.
Der Anwalt wurde gebeten, einen detaillierten Vertrag auszuarbeiten, der die Bedingungen der Geschäftspartnerschaft festlegt.
As part of the project management process, the team had to draw a comprehensive project proposal.
Als Teil des Projektmanagementprozesses musste das Team einen umfassenden Projektvorschlag erstellen.
18
anziehen, entziehen
to bring or gather fluids, such as blood or pus, to a specific area or point in the body
Transitive: to draw sth somewhere
Beispiele
Certain herbal remedies are believed to have properties that can draw toxins out of the body.
Bestimmte pflanzliche Heilmittel sollen Eigenschaften haben, die Giftstoffe aus dem Körper ziehen können.
The doctor recommended a special ointment to draw the infection away from the affected area.
Der Arzt empfahl eine spezielle Salbe, um die Infektion vom betroffenen Bereich abzuleiten.
19
ziehen, festziehen
to exert force or influence that results in reducing the size, dimensions, or looseness of an object
Transitive: to draw a fabric or thread
Beispiele
When stitching the fabric, be sure to draw the thread snugly for a neat and durable seam.
Beim Nähen des Stoffes sollten Sie den Faden fest ziehen, um eine saubere und haltbare Naht zu erhalten.
The artist used a technique to draw the leather tightly over the frame.
Der Künstler verwendete eine Technik, um das Leder über den Rahmen zu spannen.
20
ziehen, dehnen
to alter the form or dimensions of an object by applying force to it, often involving pulling or stretching
Transitive: to draw sth
Beispiele
The tailor carefully drew the fabric to create a snug fit for the custom-made dress.
Der Schneider zog den Stoff sorgfältig, um eine enge Passform für das maßgeschneiderte Kleid zu schaffen.
She used her hands to draw the clay into a long, thin strand for pottery.
Sie benutzte ihre Hände, um den Ton zu einem langen, dünnen Strang für die Töpferei zu ziehen.
21
ausnehmen, entdärmen
to disembowel or remove the internal organs
Transitive: to draw an animal
Beispiele
After catching the goose, the chef skillfully drew it to prepare it for roasting.
Nachdem die Gans gefangen wurde, hat der Koch sie geschickt ausgenommen, um sie zum Braten vorzubereiten.
Farmers are trained in the proper technique to draw poultry efficiently and hygienically.
Landwirte werden in der richtigen Technik geschult, um Geflügel effizient und hygienisch auszuweiden.
22
unentschieden spielen, mit einem Unentschieden enden
to finish a game without any winning sides
Dialect
British
British
Transitive: to draw a game
Beispiele
Neither team could secure a victory, and the game was drawn at the end of regulation time.
Keines der beiden Teams konnte einen Sieg sichern, und das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
The players chose to draw the round when no one could play a winning card.
Die Spieler entschieden sich, die Runde unentschieden zu beenden, als niemand eine gewinnende Karte spielen konnte.
23
ziehen, fesseln
to guide or capture someone's focus or interest towards a particular thing
Transitive: to draw attention to sth
Beispiele
The artist used vibrant colors to draw attention to the central figure in the painting.
Der Künstler verwendete lebendige Farben, um die Aufmerksamkeit auf die zentrale Figur im Gemälde zu lenken.
During the presentation, the speaker used compelling visuals to draw the audience's attention to key points.
Während der Präsentation verwendete der Redner überzeugende Visualisierungen, um die Aufmerksamkeit des Publikums auf die Hauptpunkte zu lenken.
24
ziehen, spannen
to pull the string of a bow backward
Transitive: to draw a bow
Beispiele
The archer carefully drew the bowstring, aiming at the target with precision.
Der Bogenschütze zog sorgfältig die Bogensehne und zielte präzise auf das Ziel.
In the ancient art of archery, skilled marksmen were known for their ability to draw powerful bows.
In der alten Kunst des Bogenschießens waren geschickte Schützen für ihre Fähigkeit bekannt, starke Bögen zu spannen.
25
einen bestimmten Tiefgang haben, einen bestimmten Wasserspiegel benötigen
(of a ship) to need a certain depth of water to ensure that it can float without touching the bottom
Transitive: to draw a depth of water
Beispiele
During low tide, the boat struggled to leave the marina as it did n't draw sufficient water for the shallow conditions.
Bei Ebbe hatte das Boot Schwierigkeiten, den Hafen zu verlassen, da es nicht genug Wasser zog für die flachen Verhältnisse.
The large cargo ship could only enter the harbor at high tide when it drew enough water to navigate safely.
Das große Frachtschiff konnte den Hafen nur bei Flut betreten, wenn es genug Wasser zog, um sicher zu navigieren.
Draw
01
Unentschieden, Remis
when neither player is able to win the game, typically because there are no more legal moves available or because both players agree to a draw
02
eine flachere Schlucht als ein Canyon, Furche
a gully that is shallower than a ravine
03
Zug, Schleppen
the act of drawing or hauling something
04
Draw Poker, Poker mit Kartenwechsel
poker in which a player can discard cards and receive substitutes from the dealer
05
ein Draw, ein Draw-Schlag
a golf shot that curves to the left for a right-handed golfer
06
Ziehung, zufällige Auswahl
anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random
07
Attraktion, Hauptanziehungspunkt
a performer or attraction that greatly appeals to audiences, resulting in the attraction of large crowds to an event or venue
Beispiele
The magician was the circus 's main draw, captivating crowds with mesmerizing illusions.
Der Zauberer war die Hauptattraktion des Zirkus, der die Menschenmassen mit faszinierenden Illusionen in seinen Bann zog.
The famous rock band was the music festival 's major draw, attracting fans from far and wide.
Die berühmte Rockband war die Hauptattraktion des Musikfestivals und zog Fans von nah und fern an.
Lexikalischer Baum
drawer
drawing
overdraw
draw
