Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tie
01
binden, festbinden
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Beispiele
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Die Bauarbeiter binden Bewehrungsstäbe für das Fundament zusammen.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Der Florist bindet einen schönen Strauß für einen Kunden zusammen.
1.1
binden, knoten
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Beispiele
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Er musste seine Krawatte richtig binden, bevor er zum Vorstellungsgespräch ging.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Der Fischer brachte seinem Sohn bei, wie man einen sicheren Knoten zum Angeln bindet.
1.2
binden, knoten
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Beispiele
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Sie band einen Kranz aus immergrünen Zweigen und Bändern für die Feiertage.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Er band eine Fliege zum Angeln mit Federn und Faden, um Insekten für das Fliegenfischen nachzuahmen.
02
unentschieden spielen, mit einem Unentschieden enden
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Beispiele
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
binden, verpflichten
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Beispiele
The contract tied him to the company for another two years.
Der Vertrag band ihn für weitere zwei Jahre an das Unternehmen.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Die Hypothek band sie an ihren derzeitigen Wohnsitz, was es für sie schwierig machte, umzuziehen.
04
binden, knoten
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Beispiele
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Sie band ihre Schnürsenkel, bevor sie im Park joggen ging.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Er band ein farbenfrohes Band um die Geschenkbox, um sie festlicher aussehen zu lassen.
05
binden, verbinden
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Beispiele
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
In der Partitur wies der Komponist den Pianisten an, die zwei Viertelnoten zu binden, um eine ausgehaltene halbe Note zu erzeugen.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Der Geiger verband die letzte Note einer Phrase mit der ersten Note der nächsten Phrase und schuf so einen glatten Legato-Übergang.
06
verbinden, verknüpfen
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Beispiele
The study ties smoking to health problems.
Die Studie verbindet Rauchen mit Gesundheitsproblemen.
She tied her success to hard work and dedication.
Sie verband ihren Erfolg mit harter Arbeit und Hingabe.
Tie
01
Krawatte
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Beispiele
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Er richtete seine Krawatte im Spiegel aus, um sicherzustellen, dass sie gerade war.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Er trug früher eine Seidenkrawatte zu seinem Anzug.
02
Unentschieden, Gleichstand
the result of a game in which players or teams have even scores
03
Schwelle, Querholz
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Beispiele
The wooden tie was replaced due to rot.
Die hölzerne Schwelle wurde wegen Fäulnis ersetzt.
She saw workers laying new ties along the track.
Sie sah Arbeiter, die neue Schwellen entlang des Gleises verlegten.
04
Bindebogen, Haltebogen
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
Bindung, Beziehung
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
Zugband, Binder
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
Bindung, Verbindung
a fastener that serves to join or connect
08
Band, Schnur
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
Unentschieden, Gleichstand
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Lexikalischer Baum
retie
untie
tie
