Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to draw
01
zeichnen
to make a picture of something using a pencil, pen, etc. without coloring it
Transitive: to draw a picture
Beispiele
The child used crayons to draw a colorful butterfly.
Das Kind benutzte Buntstifte, um einen farbenfrohen Schmetterling zu zeichnen.
02
ziehen, heranziehen
to cause something to move toward oneself or in a particular direction by pulling it
Transitive: to draw sth
Beispiele
To close the blinds, simply reach up and draw the cord to bring them down.
Um die Jalousien zu schließen, greifen Sie einfach nach oben und ziehen Sie die Schnur, um sie herunterzulassen.
03
zeichnen, beschreiben
to provide a depiction, portrayal, or description of something using words or images
Transitive: to draw a description of something
Beispiele
As a journalist, she had the ability to draw a compelling picture of the social issues affecting the community.
Als Journalistin hatte sie die Fähigkeit, ein überzeugendes Bild der sozialen Probleme, die die Gemeinschaft betreffen, zu zeichnen.
04
folgern, schließen
to deduce or make a conclusion based on available information or reasoning
Transitive: to draw a conclusion
Beispiele
To make informed decisions, managers must draw insights from market trends and consumer behavior.
Um fundierte Entscheidungen zu treffen, müssen Manager Erkenntnisse aus Markttrends und Verbraucherverhalten ziehen.
05
zeichnen, malen
to create a line or mark, often with a writing instrument, on a surface
Transitive: to draw a line or mark
Beispiele
The architect used a ruler to draw parallel lines for the architectural rendering.
Der Architekt benutzte ein Lineal, um parallele Linien für die architektonische Darstellung zu zeichnen.
06
ziehen, schöpfen
to obtain or derive information, knowledge, or inspiration from a specified origin
Transitive: to draw knowledge or inspiration from a source
Beispiele
The author drew inspiration from real-life stories to create the characters in the novel.
Der Autor schöpfte Inspiration aus realen Lebensgeschichten, um die Charaktere im Roman zu erschaffen.
07
ziehen, herausziehen
to remove a weapon from its holder or sheath, typically in preparation for use
Transitive: to draw a weapon
Beispiele
During the duel, both opponents waited for the signal to draw their weapons and engage in combat.
Während des Duells warteten beide Gegner auf das Signal, um ihre Waffen zu ziehen und den Kampf aufzunehmen.
Beispiele
The university offered scholarships to draw exceptional students from high schools across the country.
Die Universität bot Stipendien an, um außergewöhnliche Schüler von Gymnasien im ganzen Land anzuziehen.
09
ziehen, entnehmen
to extract or remove liquid from a receptacle
Transitive: to draw a liquid | to draw liquid from a source
Beispiele
In chemistry experiments, scientists may draw specific volumes of liquid using pipettes.
In chemischen Experimenten können Wissenschaftler mit Pipetten bestimmte Flüssigkeitsmengen entnehmen.
9.1
entnehmen, eine Probe entnehmen
to remove a sample of bodily fluids, such as blood or urine, from a person's body for medical testing or diagnosis
Transitive: to draw bodily fluids
Beispiele
In certain neurological examinations, a lumbar puncture may be performed to draw cerebrospinal fluid.
Bei bestimmten neurologischen Untersuchungen kann eine Lumbalpunktion durchgeführt werden, um Liquor zu entnehmen.
10
einatmen, ansaugen
to take air or a substance into the lungs by inhaling
Transitive: to draw air or a substance
Beispiele
As he stood by the ocean, he could n't resist the urge to draw in the salty sea breeze.
Als er am Meer stand, konnte er dem Drang nicht widerstehen, die salzige Meeresbrise einzuatmen.
11
hervorrufen, provozieren
to elicit or provoke a particular reaction or response
Transitive: to draw a reaction
Beispiele
The shocking revelation in the novel is sure to draw a strong reaction from readers.
Die schockierende Enthüllung im Roman wird sicher eine starke Reaktion der Leser hervorrufen.
12
näher kommen, vorrücken
to move in a continuous, measured, or consistent manner
Intransitive: to draw somewhere
Beispiele
The car drew smoothly into the parking space, bringing an end to the road trip.
Das Auto glitt sanft in den Parkplatz, was die Reise beendete.
13
ziehen, auswählen
to select or pick something or someone by chance
Transitive: to draw sth
Beispiele
The game involved drawing cards from a shuffled deck.
Das Spiel beinhaltete das Ziehen von Karten aus einem gemischten Deck.
14
abheben, entnehmen
to withdraw funds from a financial institution or an account
Transitive: to draw money
Beispiele
College students may need to draw money periodically to cover tuition and living expenses.
Studierende müssen möglicherweise regelmäßig Geld abheben, um Studiengebühren und Lebenshaltungskosten zu decken.
15
anziehen, verführen
to lead or attract someone toward a specific place, situation, or course of action, often by exerting an appealing force or influence
Transitive: to draw sb somewhere | to draw sb/sth
Beispiele
Next month, the music festival aims to draw attendees by featuring popular and diverse artists.
Nächsten Monat zielt das Musikfestival darauf ab, Besucher durch beliebte und vielfältige Künstler anzuziehen.
16
ziehen, schieben
to pull, slide, or maneuver an object in a particular direction, typically to reveal or expose what is underneath
Transitive: to draw sth to a direction
Beispiele
Before entering the secret room, she reached out to draw the heavy drapes to one side.
Bevor sie den geheimen Raum betrat, streckte sie die Hand aus, um die schweren Vorhänge zur Seite zu ziehen.
17
verfassen, erstellen
to create or prepare a written document
Transitive: to draw a written document
Beispiele
As part of the project management process, the team had to draw a comprehensive project proposal.
Als Teil des Projektmanagementprozesses musste das Team einen umfassenden Projektvorschlag erstellen.
18
anziehen, entziehen
to bring or gather fluids, such as blood or pus, to a specific area or point in the body
Transitive: to draw sth somewhere
Beispiele
The doctor recommended a special ointment to draw the infection away from the affected area.
Der Arzt empfahl eine spezielle Salbe, um die Infektion vom betroffenen Bereich abzuleiten.
19
ziehen, festziehen
to exert force or influence that results in reducing the size, dimensions, or looseness of an object
Transitive: to draw a fabric or thread
Beispiele
The artist used a technique to draw the leather tightly over the frame.
Der Künstler verwendete eine Technik, um das Leder über den Rahmen zu spannen.
20
ziehen, dehnen
to alter the form or dimensions of an object by applying force to it, often involving pulling or stretching
Transitive: to draw sth
Beispiele
He gently drew the elastic band to ensure a secure and comfortable fit for the mask.
Er zog vorsichtig am Gummiband, um einen sicheren und bequemen Sitz der Maske zu gewährleisten.
21
ausnehmen, entdärmen
to disembowel or remove the internal organs
Transitive: to draw an animal
Beispiele
The culinary class learned the traditional method of drawing ducks for various cooking techniques.
Die Kochklasse lernte die traditionelle Methode des Ausnehmens von Enten für verschiedene Kochtechniken.
22
unentschieden spielen, mit einem Unentschieden enden
to finish a game without any winning sides
Dialect
British
British
Transitive: to draw a game
Beispiele
The players chose to draw the round when no one could play a winning card.
Die Spieler entschieden sich, die Runde unentschieden zu beenden, als niemand eine gewinnende Karte spielen konnte.
23
ziehen, fesseln
to guide or capture someone's focus or interest towards a particular thing
Transitive: to draw attention to sth
Beispiele
During the presentation, the speaker used compelling visuals to draw the audience's attention to key points.
Während der Präsentation verwendete der Redner überzeugende Visualisierungen, um die Aufmerksamkeit des Publikums auf die Hauptpunkte zu lenken.
24
ziehen, spannen
to pull the string of a bow backward
Transitive: to draw a bow
Beispiele
She practiced drawing her bow regularly to maintain strength and accuracy.
Sie übte regelmäßig das Ziehen ihres Bogens, um Kraft und Genauigkeit zu erhalten.
25
einen bestimmten Tiefgang haben, einen bestimmten Wasserspiegel benötigen
(of a ship) to need a certain depth of water to ensure that it can float without touching the bottom
Transitive: to draw a depth of water
Beispiele
Ships with a shallow draft can draw less water, making them suitable for navigating rivers and estuaries.
Schiffe mit geringem Tiefgang können weniger Wasser ziehen, was sie für die Navigation auf Flüssen und Flussmündungen geeignet macht.
Draw
01
Unentschieden, Remis
when neither player is able to win the game, typically because there are no more legal moves available or because both players agree to a draw
02
eine flachere Schlucht als ein Canyon, Furche
a gully that is shallower than a ravine
03
Zug, Schleppen
the act of drawing or hauling something
04
Draw Poker, Poker mit Kartenwechsel
poker in which a player can discard cards and receive substitutes from the dealer
05
ein Draw, ein Draw-Schlag
a golf shot that curves to the left for a right-handed golfer
06
Ziehung, zufällige Auswahl
anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random
07
Attraktion, Hauptanziehungspunkt
a performer or attraction that greatly appeals to audiences, resulting in the attraction of large crowds to an event or venue
Beispiele
The blockbuster movie featuring a popular star was the cinema 's primary draw, leading to sold-out screenings.
Der Blockbuster-Film mit einem populären Star war die Hauptattraktion des Kinos, was zu ausverkauften Vorführungen führte.
Lexikalischer Baum
drawer
drawing
overdraw
draw
