Hledat
to recognize
01
rozpoznat, identifikovat
to know who a person or what an object is, because we have heard, seen, etc. them before
Transitive: to recognize sb/sth
Example
I immediately recognized her voice on the phone.
Okamžitě jsem poznal její hlas v telefonu.
He did n't recognize the old friend he had n’t seen in years.
Nepoznal starého přítele, kterého neviděl léta.
02
uznat, přijmout
to acknowledge or accept someone or something as having a certain status or position
Transitive: to recognize sb as sth
Example
The council officially recognized him as a member of the board.
Rada ho oficiálně uznala za člena představenstva.
She was recognized as a leader in the community for her years of service.
Byla uznána jako vůdce ve společenství za své roky služby.
03
rozpoznat, uznat
to completely understand, acknowledge, or become aware of the existence, validity, or importance of something
Transitive: to recognize sth
Example
She quickly recognized the need for better communication within the team.
Rychle poznala potřebu lepší komunikace v týmu.
The teacher recognized the student's potential and encouraged him to pursue advanced studies.
Učitel uznal studentův potenciál a povzbudil ho, aby pokračoval ve vysokoškolském studiu.
04
rozpoznat, identifikovat
to identify someone or something based on a distinguishing feature, like appearance or voice
Transitive: to recognize sb/sth
Example
They recognized the landmark from their last trip.
Poznali orientační bod ze své poslední cesty.
She recognized the building by its unique architecture.
Poznala budovu podle její jedinečné architektury.
05
uznat, ocenit
to officially express gratitude or appreciation of someone's deeds or achievements
Transitive: to recognize a person or their actions
Example
The school recognized her efforts by awarding her the Student of the Year title.
Škola uznala její úsilí tím, že jí udělila titul Žák roku.
The company recognized his dedication with a special award at the ceremony.
Společnost ocenila jeho oddanost zvláštní cenou na ceremoniálu.
06
poznat, identifikovat
to identify or greet someone you know, especially when you meet them unexpectedly
Transitive: to recognize sb
Example
He recognized the customer as soon as she entered the shop.
Poznal zákaznici, jakmile vstoupila do obchodu.
He recognized his old friend with a quick wave when they bumped into each other on the street.
Poznal svého starého přítele rychlým mávnutím, když se na ulici potkali.
07
evidovat, uznat
to officially record a transaction as happening in a specific time frame
Transitive: to recognize a transaction
Example
The accountant recognized the sale as part of this quarter ’s financial report.
Účetní uznal prodej jako součást finanční zprávy za toto čtvrtletí.
The accountant recognized the refund in the financial period during which it was processed.
Účetní uznal vrácení peněz ve finančním období, ve kterém bylo zpracováno.
08
rozpoznat, identifikovat
to detect or respond to a specific substance, such as an antigen
Transitive: to recognize an antigen or substance
Example
The immune system recognizes the virus by identifying its unique antigens.
Imunitní systém rozpozná virus identifikací jeho jedinečných antigenů.
The antibody can recognize the specific protein on the surface of the pathogen.
Protilátka dokáže rozpoznat specifický protein na povrchu patogenu.
