to decide
01
يقرر, يحدد
to think carefully about different things and choose one of them
Transitive: to decide to do sth | to decide on sth
Intransitive: to decide between different options
أمثلة
He had to decide whether to accept the job offer.
كان عليه أن يقرر ما إذا كان سيقبل عرض العمل أم لا.
After much debate, they decided to go on a road trip.
بعد نقاش طويل، قرروا الذهاب في رحلة برية.
02
يقرر, يحكم
to make a legal or official judgment concerning a matter or legal case
Intransitive: to decide in favor of sb | to decide on sth
Transitive: to decide a matter
أمثلة
The judge decided in favor of the plaintiff, awarding them compensation.
قرر القاضي لصالح المدعي، ومنحهم تعويضًا.
A panel of experts will decide whether the contract is valid or not.
ستقرر لجنة من الخبراء ما إذا كان العقد ساريًا أم لا.
2.1
يحدد, يحفز
to be the primary reason as to why someone does something
Ditransitive: to decide sb to do sth
Transitive: to decide sb/sth
أمثلة
Her love for adventure decided her to climb the mountain.
حبها للمغامرة قرر تسلق الجبل.
The delicious smell of pizza decided him to order a slice.
الرائحة اللذيذة للبيتزا جعلته يقرر طلب شريحة.
2.2
يحدد, يؤثر
to have an effect on the result of a particular thing
Transitive: to decide an outcome
أمثلة
Her performance in the last game will decide the outcome of the tournament.
أداؤها في المباراة الأخيرة سوف يقرر نتيجة البطولة.
Your vote will decide which candidate wins the election.
سيصوت يقرر أي مرشح يفوز بالانتخابات.
شجرة معجمية
decided
deciding
deciding
decide
