Hledat
to decide
01
rozhodnout se, u rozhodnutí
to think carefully about different things and choose one of them
Transitive: to decide to do sth | to decide on sth
Intransitive: to decide between different options
Example
He had to decide whether to accept the job offer.
Musel se rozhodnout, zda přijmout pracovní nabídku.
After much debate, they decided to go on a road trip.
Po mnoha debatách se rozhodli jet na výlet autem.
02
rozhodnout, rozhodovat
to make a legal or official judgment concerning a matter or legal case
Intransitive: to decide in favor of sb | to decide on sth
Transitive: to decide a matter
Example
The judge decided in favor of the plaintiff, awarding them compensation.
Soudce rozhodl ve prospěch žalobce a přiznal mu odškodnění.
A panel of experts will decide whether the contract is valid or not.
Odborný panel rozhodne, zda je smlouva platná nebo ne.
2.1
rozhodnout, určit
to be the primary reason as to why someone does something
Ditransitive: to decide sb to do sth
Transitive: to decide sb/sth
Example
Her love for adventure decided her to climb the mountain.
Její láska k dobrodružství ji určovala, aby vylezla na horu.
The delicious smell of pizza decided him to order a slice.
Delikátní vůně pizzy ho rozhodla objednat si kousek.
2.2
rozhodnout, ovlivnit
to have an effect on the result of a particular thing
Transitive: to decide an outcome
Example
Her performance in the last game will decide the outcome of the tournament.
Její výkon v poslední hře rozhodne o výsledku turnaje.
Your vote will decide which candidate wins the election.
Váš hlas rozhodne, který kandidát vyhraje volby.
Blízká Slova
