Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
melden
[past form: meldete]
01
signaler, déclarer
Informationen weitergeben oder etwas anzeigen
Exemples
Der Unfall wurde der Polizei gemeldet.
L'accident a été signalé à la police.
02
prendre contact, se manifester
Kontakt aufnehmen oder sich bemerkbar machen
Exemples
Sie hat sich lange nicht gemeldet.
Elle ne s'est pas manifestée depuis longtemps.
03
répondre, réagir
Auf einen Anruf oder eine Nachricht reagieren
Exemples
Sie hat sich endlich gemeldet.
Elle s'est enfin manifestée.
04
s'inscrire, se faire enregistrer
Sich offiziell einschreiben oder registrieren
Exemples
Sie meldete sich bei der Universität.
Elle s'est inscrite à l'université.
05
se porter volontaire
Sich freiwillig für etwas zur Verfügung stellen
Exemples
Er meldete sich für die Aufgabe.
Il s'est porté volontaire pour la tâche.
