melden
[past form: meldete]
01
يُبَلِّغ, يُبْلِغ
Informationen weitergeben oder etwas anzeigen
أمثلة
Sie hat den Vorfall ihrem Chef gemeldet.
لقد أبلغت عن الحادث لرئيسها.
02
الاتصال, إظهار النفس
Kontakt aufnehmen oder sich bemerkbar machen
أمثلة
Sie meldete sich per E-Mail.
لقد أبلغت عبر البريد الإلكتروني.
03
يُجيب, يُتفاعل
Auf einen Anruf oder eine Nachricht reagieren
أمثلة
Ich habe angerufen, aber keiner hat sich gemeldet.
اتصلت، لكن لم يستجب أحد.
04
يسجل, يتسجل
Sich offiziell einschreiben oder registrieren
أمثلة
Hast du dich schon gemeldet?
هل سجلت بالفعل؟
05
تطوع
Sich freiwillig für etwas zur Verfügung stellen
أمثلة
Ich melde mich, wenn niemand will.
أنا أتطوع إذا لم يرغب أحد.
