جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
melden
[past form: meldete]
01
گزارش دادن, اطلاع دادن
مثالها
Ich möchte einen Diebstahl melden.
میخواهم یک دزدی را گزارش دهم.
Der Unfall wurde der Polizei gemeldet.
حادثه به پلیس گزارش شد.
02
در تماس بودن, تماس گرفتن
مثالها
Melde dich bitte, wenn du angekommen bist.
لطفاً وقتی رسیدی خبر بده.
Sie hat sich lange nicht gemeldet.
او مدتهاست که خبری نداده است.
03
جواب دادن (تلفن)
مثالها
Niemand meldete sich am Telefon.
هیچکس پاسخ نداد به تلفن.
Sie hat sich endlich gemeldet.
سرانجام پاسخ داد.
04
ثبت نام کردن, نام نویسی کردن
مثالها
Ich habe mich für den Kurs gemeldet.
من برای دوره ثبتنام کردم.
Sie meldete sich bei der Universität.
او در دانشگاه ثبتنام کرد.
05
داوطلب شدن
مثالها
Wer möchte sich freiwillig melden?
چه کسی میخواهد داوطلب شود ؟
Er meldete sich für die Aufgabe.
او داوطلبانه برای کار پیش قدم شد.
