Hledat
melden
[past form: meldete]
01
nahlásit, ohlásit
Informationen weitergeben oder etwas anzeigen
Příklady
Sie hat den Vorfall ihrem Chef gemeldet.
Ona nahlásila incident svému šéfovi.
02
kontaktovat, dát o sobě vědět
Kontakt aufnehmen oder sich bemerkbar machen
Příklady
Sie meldete sich per E-Mail.
Ona se přihlásila e-mailem.
03
odpovídat, reagovat
Auf einen Anruf oder eine Nachricht reagieren
Příklady
Ich habe angerufen, aber keiner hat sich gemeldet.
Zavolal jsem, ale nikdo se neozval.
04
přihlásit se, zaregistrovat se
Sich offiziell einschreiben oder registrieren
Příklady
Hast du dich schon gemeldet?
Už ses přihlásil?
05
přihlásit se jako dobrovolník
Sich freiwillig für etwas zur Verfügung stellen
Příklady
Ich melde mich, wenn niemand will.
Já se přihlásím, pokud nikdo nechce.
