جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
tendre
01
مهربان, بامحبت
qui montre de l'affection, de la douceur et de la gentillesse
مثالها
Il a un regard tendre quand il parle à son chien.
وقتی با سگش صحبت میکند، نگاه مهربانای دارد.
02
نرم, شکننده
qui est doux, souple ou facile à couper ou casser
مثالها
Le coussin est très tendre et confortable.
بالش بسیار نرم و راحت است.
03
کمرنگ, روشن
qui a une couleur douce, claire ou délicate
مثالها
Les murs de la chambre sont peints en couleurs tendres.
دیوارهای اتاق با رنگهای ملایم نقاشی شدهاند.
tendre
01
کشیدن (طناب، بند و...), سفت کردن
tirer quelque chose pour le mettre sous tension ou le fixer
مثالها
Elle tend le fil pour accrocher les vêtements.
میکشد طناب را برای آویزان کردن لباسها.
02
گرفتن, به سمت کسی دراز کردن، جلو آوردن
avancer ou étendre quelque chose vers quelqu'un/quelque chose
مثالها
Le serveur tend la carte au client.
گارسون منو را به مشتری تقدیم میکند.
03
برپا کردن (چادر، سایبان و...), زدن
étirer ou déployer quelque chose pour le fixer ou le maintenir
مثالها
Elle tend le drap sur le lit.
او ملافه را روی تخت پهن میکند.
04
(کاغذدیواری، فرش و...) کردن
fixer ou étirer quelque chose sur une surface pour le mettre en place
مثالها
Elle tend le tapis sur le sol.
او فرش را روی زمین پهن میکند.
05
مد نظر داشتن, هدف گرفتن
viser quelque chose, avoir une intention ou un objectif
مثالها
Il tend à résoudre le problème rapidement.
او تمایل دارد که مشکل را به سرعت حل کند.
06
(روابط) پیچیده شدن, در هم رفتن، کشمکش داشتن
devenir plus tendu ou difficile, souvent pour des relations ou situations
مثالها
La situation se tend après la dispute.
وضعیت پس از مشاجره متشنج میشود.
