tendre
01
penuh kasih sayang, lembut
qui montre de l'affection, de la douceur et de la gentillesse
Contoh-contoh
Elle a écrit une lettre tendre à son ami.
Dia menulis surat lembut kepada temannya.
02
lembut, lunak
qui est doux, souple ou facile à couper ou casser
Contoh-contoh
Les feuilles sont tendres au printemps.
Daun-daun lembut di musim semi.
03
lembut, terang
qui a une couleur douce, claire ou délicate
Contoh-contoh
Le ciel est d' un bleu tendre au coucher du soleil.
Langit berwarna biru lembut saat matahari terbenam.
tendre
01
mengencangkan, menegangkan
tirer quelque chose pour le mettre sous tension ou le fixer
Contoh-contoh
Nous avons tendu la corde pour sécuriser la tente.
Kami mengencangkan tali untuk mengamankan tenda.
02
menggapai, mengulurkan
avancer ou étendre quelque chose vers quelqu'un/quelque chose
Contoh-contoh
Il tend son passeport à l' agent de police.
Dia mengulurkan paspornya kepada petugas polisi.
03
mengencangkan, membentangkan
étirer ou déployer quelque chose pour le fixer ou le maintenir
Contoh-contoh
Nous avons tendu la bâche pour protéger le sol.
Kami menggelar terpal untuk melindungi tanah.
04
meregangkan, menarik
fixer ou étirer quelque chose sur une surface pour le mettre en place
Contoh-contoh
Nous avons tendu la toile sur le cadre.
Kami telah membentangkan kanvas di atas bingkai.
05
mengarahkan pada, bermaksud untuk
viser quelque chose, avoir une intention ou un objectif
Contoh-contoh
Les mesures tendent à protéger l' environnement.
Langkah-langkah cenderung melindungi lingkungan.
06
menegang, menjadi tegang
devenir plus tendu ou difficile, souvent pour des relations ou situations
Contoh-contoh
Leur amitié se tend depuis le malentendu.
Persahabatan mereka menjadi tegang sejak kesalahpahaman.
