Keresés
tendre
01
gyengéd, szeretetteljes
qui montre de l'affection, de la douceur et de la gentillesse
Példák
Il a un regard tendre quand il parle à son chien.
Gyengéd tekintete van, amikor a kutyájával beszél.
02
puha, lágy
qui est doux, souple ou facile à couper ou casser
Példák
Le coussin est très tendre et confortable.
A párna nagyon puha és kényelmes.
03
lágy, világos
qui a une couleur douce, claire ou délicate
Példák
Les murs de la chambre sont peints en couleurs tendres.
A szoba falai lágy színekre vannak festve.
tendre
01
megfeszít, kifeszít
tirer quelque chose pour le mettre sous tension ou le fixer
Példák
Elle tend le fil pour accrocher les vêtements.
Kifeszíti a zsinórt, hogy felakassza a ruhákat.
02
kinyújt, ér
avancer ou étendre quelque chose vers quelqu'un/quelque chose
Példák
Le serveur tend la carte au client.
A pincér nyújtja az étlapot az ügyfélnek.
03
kifeszít, kiterít
étirer ou déployer quelque chose pour le fixer ou le maintenir
Példák
Elle tend le drap sur le lit.
Ő kiteríti a lepedőt az ágyon.
04
nyújt, feszít
fixer ou étirer quelque chose sur une surface pour le mettre en place
Példák
Elle tend le tapis sur le sol.
Ő teríti ki a szőnyeget a padlón.
05
céloz, törekszik
viser quelque chose, avoir une intention ou un objectif
Példák
Il tend à résoudre le problème rapidement.
Ő hajlamos a probléma gyors megoldására.
06
megfeszül, feszültté válik
devenir plus tendu ou difficile, souvent pour des relations ou situations
Példák
La situation se tend après la dispute.
A helyzet megfeszül a veszekedés után.
