tendre
01
優しい, 愛情深い
qui montre de l'affection, de la douceur et de la gentillesse
例
C' est une mère très tendre avec ses enfants.
彼女は子供たちにとても 優しい 母親です。
02
柔らかい, 軟らかい
qui est doux, souple ou facile à couper ou casser
例
La viande est tendre après la cuisson.
肉は調理後に柔らかくなります。
03
優しい, 明るい
qui a une couleur douce, claire ou délicate
例
Elle porte une robe d' un rose tendre.
彼女は淡いピンク色のドレスを着ています。
tendre
01
締める, 張る
tirer quelque chose pour le mettre sous tension ou le fixer
例
Il tend la corde entre deux arbres.
彼は2本の木の間にロープを張ります。
02
伸ばす, 届かせる
avancer ou étendre quelque chose vers quelqu'un/quelque chose
例
Elle tend les bras pour attraper le ballon.
彼女はボールを捕まえるために腕を伸ばす。
03
張る, 広げる
étirer ou déployer quelque chose pour le fixer ou le maintenir
例
Ils tendent la tente dans le jardin.
彼らは庭でテントを張ります。
04
伸ばす, 張る
fixer ou étirer quelque chose sur une surface pour le mettre en place
例
Il tend le papier peint dans le salon.
彼はリビングルームで壁紙を張ります。
05
目指す, 向かう
viser quelque chose, avoir une intention ou un objectif
例
Cette réforme tend à améliorer l' éducation.
この改革は教育を改善することを目指しています。
06
緊張する, 張り詰める
devenir plus tendu ou difficile, souvent pour des relations ou situations
例
Les relations entre les voisins se tendent à cause du bruit.
騒音のせいで、近所の人同士の関係が緊張する。
