tendre
01
温柔的, 亲切的
qui montre de l'affection, de la douceur et de la gentillesse
例子
Il a un regard tendre quand il parle à son chien.
当他跟他的狗说话时，眼神很温柔。
02
柔软的, 嫩的
qui est doux, souple ou facile à couper ou casser
例子
Le coussin est très tendre et confortable.
这个垫子非常柔软舒适。
03
柔和的, 明亮的
qui a une couleur douce, claire ou délicate
例子
Les murs de la chambre sont peints en couleurs tendres.
房间的墙壁被涂成柔和的颜色。
tendre
01
拧紧, 拉紧
tirer quelque chose pour le mettre sous tension ou le fixer
例子
Elle tend le fil pour accrocher les vêtements.
拉紧 绳子来挂衣服。
02
伸出, 够到
avancer ou étendre quelque chose vers quelqu'un/quelque chose
例子
Le serveur tend la carte au client.
服务员向顾客递上菜单。
03
伸展, 铺设
étirer ou déployer quelque chose pour le fixer ou le maintenir
例子
Elle tend le drap sur le lit.
她在床上铺床单。
04
拉伸, 伸展
fixer ou étirer quelque chose sur une surface pour le mettre en place
例子
Elle tend le tapis sur le sol.
她在地板上铺地毯。
05
旨在, 趋向于
viser quelque chose, avoir une intention ou un objectif
例子
Il tend à résoudre le problème rapidement.
他倾向于快速解决问题。
06
变得紧张, 变得困难
devenir plus tendu ou difficile, souvent pour des relations ou situations
例子
La situation se tend après la dispute.
争论后，局势变得紧张。
