Search
Select the dictionary language
épargner
01
to save, to put aside
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Examples
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
He saves part of his salary each month.
Nous essayons d' épargner pour acheter une maison.
We're trying to save to buy a house.
02
to spare (someone), to go easy on (someone)
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Examples
Épargne -le, il est déjà très fatigué.
Spare him, he's already very tired.
Tu aurais pu m' épargner ces détails inutiles.
You could have spared me those unnecessary details.
03
to save, to spare
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Examples
Il faut épargner l' eau pendant les périodes de sécheresse.
We must save water during dry periods.
Elle essaie d' épargner son énergie pour le match de demain.
She tries to spare her energy for tomorrow's match.
04
to spare (often used with not), to hold back (used negatively), to leave out (in criticism)
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Examples
Il n' a épargné aucun effort pour réussir.
He spared no effort to succeed.
Elle n' a épargné personne dans ses critiques.
She spared no one in her criticism.
05
to spare (someone), to show mercy
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Examples
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
The soldier spared his wounded enemy.
Par pitié, ils ont épargné la vie du prisonnier.
Out of pity, they spared the prisoner's life.
06
to spare oneself, to avoid (doing something unpleasant)
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Examples
Je vais m' épargner ce long discours inutile.
I'll spare myself that long useless speech.
Il s' est épargné les efforts en prenant un taxi.
He spared himself the effort by taking a taxi.
