épargner
01
节省
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
例子
Nous essayons d' épargner pour acheter une maison.
我们正在储蓄以购买房子。
02
宽恕, 使免于
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
例子
Tu aurais pu m' épargner ces détails inutiles.
你本可以省去我那些不必要的细节。
03
节省, 节约
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
例子
Elle essaie d' épargner son énergie pour le match de demain.
她试图为明天的比赛节省自己的精力。
04
不吝惜, 不节省
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
例子
Elle n' a épargné personne dans ses critiques.
她在批评中没有放过任何人。
05
饶恕, 拯救
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
例子
Par pitié, ils ont épargné la vie du prisonnier.
出于怜悯，他们饶恕了囚犯的生命。
06
使自己免于, 让自己避开
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
例子
Il s' est épargné les efforts en prenant un taxi.
他通过乘坐出租车避免了努力。
