épargner
01
spara
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Exempel
Ils épargnent depuis des années pour la retraite.
De sparar sedan år för pensionen.
02
skona, befria
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Exempel
Merci de m' avoir épargné cette conversation gênante.
Tack för att du besparade mig den pinsamma konversationen.
03
spara, skona
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Exempel
Ils épargnent les matériaux en recyclant le bois.
Sparar material genom att återvinna trä.
04
inte spara, inte skona
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Exempel
Ils n' ont épargné aucune dépense pour la cérémonie.
De sparade inte på några utgifter för ceremonin.
05
skona, rädda
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Exempel
Le roi a décidé d' épargner le traître.
Kungen bestämde sig för att skona förrädaren.
06
bespara sig, skona sig
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Exempel
Tu pourrais t' épargner bien des ennuis en disant la vérité.
Du skulle kunna bespara dig mycket besvär genom att säga sanningen.
