Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
épargner
01
αποταμιεύω
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
γραμματικές πληροφορίες
μορφολογική σύνθεση
απλό
ρήμα δράσης
βοηθητικό ρήμα
avoir
α΄ ενικό πρόσωπο
épargne
α΄ πληθυντικό πρόσωπο
épargnons
α΄ πρόσωπο μέλλοντα
épargnerai
ενεστώτα μετοχή
épargnant
παθητική μετοχή
épargné
α΄ πληθυντικό παρατατικού
épargnions
Παραδείγματα
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Αυτός αποταμιεύει κάθε μήνα ένα μέρος του μισθού του.
02
συγχωρώ, αποφεύγω να υποβάλλω
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Παραδείγματα
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Συγχώρησέ τον, είναι ήδη πολύ κουρασμένος.
03
οικονομώ, φυλάσσω
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Παραδείγματα
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε νερό κατά τις περιόδους ξηρασίας.
04
δεν φείδεται, δεν εξοικονομεί
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Παραδείγματα
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
Δεν φείστηκε καμία προσπάθεια για να πετύχει.
05
συγχωρώ, σώζω
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Παραδείγματα
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
Ο στρατιώτης συγχώρησε τον τραυματισμένο εχθρό του.
06
αποφεύγω τον εαυτό μου, γλιτώνω τον εαυτό μου
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Παραδείγματα
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Θα αποφύγω εκείνο τον μακρύ άχρηστο λόγο.
