Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
épargner
01
αποταμιεύω
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Παραδείγματα
Tu devrais épargner au lieu de tout dépenser.
Πρέπει να αποταμιεύεις αντί να ξοδεύεις τα πάντα.
02
συγχωρώ, αποφεύγω να υποβάλλω
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Παραδείγματα
Il n' a même pas épargné son meilleur ami dans ses reproches.
Δεν διάσωσε ούτε τον καλύτερο φίλο του στις κατηγορίες του.
03
οικονομώ, φυλάσσω
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Παραδείγματα
Nous devons épargner le carburant pendant ce voyage.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε καύσιμα κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.
04
δεν φείδεται, δεν εξοικονομεί
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Παραδείγματα
Le film n' épargne pas le spectateur : il est très violent.
Η ταινία δεν φείδεται του θεατή: είναι πολύ βίαιη.
05
συγχωρώ, σώζω
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Παραδείγματα
Le feu a tout détruit sauf une maison, comme si elle avait été épargnée.
Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα εκτός από ένα σπίτι, σαν να είχε συγχωρεθεί.
06
αποφεύγω τον εαυτό μου, γλιτώνω τον εαυτό μου
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Παραδείγματα
Ils se sont épargné le trajet en travaillant à distance.
Αποφύγανε το ταξίδι εργαζόμενοι εξ αποστάσεως.
