Keresés
épargner
01
megtakarít
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Példák
Nous essayons d' épargner pour acheter une maison.
Megtakarítunk, hogy házat vegyünk.
02
megkímél, megbocsát
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Példák
Tu aurais pu m' épargner ces détails inutiles.
Megkímélhettél volna attól a felesleges részletektől.
03
megtakarít, kímél
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Példák
Elle essaie d' épargner son énergie pour le match de demain.
Próbálja megtakarítani az energiáját a holnapi meccsre.
04
nem kímél, nem spórol
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Példák
Elle n' a épargné personne dans ses critiques.
Nem kímélt senkit a kritikáiban.
05
kímél, megment
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Példák
Par pitié, ils ont épargné la vie du prisonnier.
Könyörületből megkímélték a fogoly életét.
06
megkíméli magát, megóvja magát
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Példák
Il s' est épargné les efforts en prenant un taxi.
Megkímélte magát a fáradságtól azzal, hogy taxit vett.
