Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
épargner
01
poupar
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
épargne
1.ª pessoa do plural
épargnons
1.ª pessoa do futuro
épargnerai
particípio presente
épargnant
particípio passado
épargné
1.ª pessoa do plural do imperfeito
épargnions
Exemplos
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Ele economiza todo mês uma parte do seu salário.
02
poupar, perdoar
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Exemplos
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Poupe-o, ele já está muito cansado.
03
poupar, economizar
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Exemplos
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
É preciso economizar água durante os períodos de seca.
04
não poupar, não economizar
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Exemplos
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
Ele não poupou nenhum esforço para ter sucesso.
05
poupar, salvar
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Exemplos
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
O soldado poupou seu inimigo ferido.
06
poupar-se, evitar-se
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Exemplos
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Vou me poupar daquele longo discurso inútil.
