Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
épargner
01
risparmiare
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Esempi
Tu devrais épargner au lieu de tout dépenser.
Dovresti risparmiare invece di spendere tutto.
02
risparmiare, perdonare
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Esempi
Il n' a même pas épargné son meilleur ami dans ses reproches.
Non ha nemmeno risparmiato il suo migliore amico nelle sue critiche.
03
risparmiare, economizzare
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Esempi
Nous devons épargner le carburant pendant ce voyage.
Dobbiamo risparmiare carburante durante questo viaggio.
04
non risparmiare, non lesinare
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Esempi
Le film n' épargne pas le spectateur : il est très violent.
Il film non risparmia lo spettatore: è molto violento.
05
risparmiare, salvare
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Esempi
Le feu a tout détruit sauf une maison, comme si elle avait été épargnée.
L'incendio ha distrutto tutto tranne una casa, come se fosse stata risparmiata.
06
risparmiarsi, evitarsi
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Esempi
Ils se sont épargné le trajet en travaillant à distance.
Si sono risparmiati il viaggio lavorando a distanza.
