Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
épargner
01
ahorrar
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de acción
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
épargne
1.ª persona plural
épargnons
1.ª persona del futuro
épargnerai
participio presente
épargnant
participio pasado
épargné
1.ª persona plural del imperfecto
épargnions
Ejemplos
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Él ahorra cada mes una parte de su salario.
02
ahorrar, perdonar
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Ejemplos
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Ahorra-lo, ya está muy cansado.
03
ahorrar, economizar
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Ejemplos
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
Hay que ahorrar agua durante los períodos de sequía.
04
no ahorrar, no escatimar
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Ejemplos
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
No ahorró ningún esfuerzo para tener éxito.
05
perdonar, salvar
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Ejemplos
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
El soldado perdonó a su enemigo herido.
06
ahorrarse, evitarse
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Ejemplos
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Voy a ahorrarme ese largo discurso inútil.
