Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
épargner
01
sparen
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
actiewerkwoord
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
épargne
1e persoon meervoud
épargnons
1e persoon toekomende tijd
épargnerai
onvoltooid deelwoord
épargnant
voltooid deelwoord
épargné
1e persoon meervoud imperfectum
épargnions
Voorbeelden
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Hij spaart elke maand een deel van zijn salaris.
02
sparen, ontzien
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Voorbeelden
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Spaar hem, hij is al erg moe.
03
sparen, zuinig zijn met
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Voorbeelden
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
Men moet water besparen tijdens droge periodes.
04
niet sparen, niet zuinig zijn
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Voorbeelden
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
Hij ontzag geen enkele moeite om te slagen.
05
sparen, redden
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Voorbeelden
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
De soldaat spaarde zijn gewonde vijand.
06
zichzelf besparen, zichzelf ontzien
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Voorbeelden
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Ik zal me die lange nutteloze toespraak besparen.
