épargner
01
sparen
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Voorbeelden
Elle a épargné assez d' argent pour voyager.
Ze heeft genoeg geld gespaard om te reizen.
02
sparen, ontzien
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Voorbeelden
Elle a épargné ses parents en ne leur racontant pas la vérité.
Ze spaarde haar ouders door hen de waarheid niet te vertellen.
03
sparen, zuinig zijn met
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Voorbeelden
Tu devrais épargner tes forces, la route est encore longue.
Je moet je krachten sparen, de weg is nog lang.
04
niet sparen, niet zuinig zijn
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Voorbeelden
Le professeur n' a pas épargné ses élèves pendant l' examen.
De leraar spaarde zijn leerlingen niet tijdens het examen.
05
sparen, redden
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Voorbeelden
Dieu merci, l' accident l' a épargné.
Godzijdank heeft het ongeluk hem gespaard.
06
zichzelf besparen, zichzelf ontzien
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Voorbeelden
Elle a préféré s' épargner cette discussion pénible.
Ze verkoos zich die pijnlijke discussie te besparen.
